大师和玛格丽特（译文经典）
读书评论：
-
糯米糕2025-05-12亮闪闪的文学明珠！双线叙事完美融合。本公民看到词穷。撒旦舞会那一段，堪比显克维奇对罗马大火和竞技场屠戮的描写。布尔加科夫和妻子是现实中大师与玛格丽特。这个译本也不错，一气呵成读完。
-
豆友f9fNS7nw9s2025-03-28魔幻现实主义开山之作，魔幻、现实、历史三重交织，亦真亦假，亦虚亦实，荒诞戏谑，嬉笑怒骂
-
Mad]Q[Frog刘2025-02-28“当我所有作品都已被禁之后，许多公民向我提出同一个劝告——编写一个‘共产主义的剧本’，再向苏联政府写上一封表示忏悔的信，声言放弃我在作品中表达过的观点，并保证今后做一名忠实于共产主义思想的同路人作家。”“写上一封言不由衷的信未必能使我在苏联政府面前得到好的印象，所表演的不过是一种龌龊而天真的政治丑剧。至于编个共产主义的剧本，我连想也没想过，因为我十分清楚，这种剧本我是作不出来的。”“我是广袤的俄罗斯文学原野上唯一一匹孤狼，但是狼就是狼，剪掉尾巴也好，涂上斑点也好，怎么也不会像一只狗。”“要么上映我的作品，或者给我一个机会去剧院工作，再或者将我抛出国门。”这是作为一个作家最后的尊严，——“假如连这也办不到，那就请求苏联政府以它认为必要的任何方式处置我。”这就是男神布尔加科夫！！！！！！
-
你科目靠你2025-01-27这不都有了么 重复出干啥没别的可出了？
-
白色群山之梦2025-07-07《大师和玛格丽特》，我高中生活中的一丝慰藉，按照惯例在深夜挑灯读完…三线交织并不显得冗长或难以理解，比起“魔幻”我更认为它“浪漫”布尔加科夫的确超越了同时代的那些“作协会员”但我第一印象认为他是在追求一种复古的理想。
-
亭亭如盖2025-07-23这本书里有三条故事线：魔鬼沃兰德一行人在莫斯科掀起荒诞风暴；本丢·彼拉多在月光山上反复回想那段不能抗争的往昔；大师与玛格丽特的爱情穿越尘世，奔赴救赎。其中我最偏爱魔鬼沃兰德。他太完美了，完美得近乎冷酷。他没有人类最深的原罪——懦弱。本丢和大师都是追寻真理的人，却因懦弱而放弃了它。正因为明知真理却不能捍卫，他们才饱受惩罚，也才等待救赎。玛格丽特登场时捧着黄色的花束，只为遇见他，那一刻我就爱上了她。可他们的故事随后却变得简单，甚至幼稚。也许不是他们太幼稚，而是我不再清澈了。人一旦一无所有，便开始寻求彼岸的光。本丢和大师都在等待自由。他们不配得光明，但配得上安宁。光明太高，黑暗太沉，而在光与暗之间，或许有一处永恒的中间地带。那里没有梦，没有痛，只有清醒、宁静和被理解的自由。
-
眸宿斜阳2025-03-21“倘若善的意志能够主导道德意识，则整个人类的存在都将变得和谐。”（译后记）
-
syrach2025-03-07没看懂讽刺的苏联哪些事件，到了后半部分才开始讲大师和玛格丽特，有空再看看，好多人都推荐。
-
桔子酪2025-03-03“他不配得到光明，只配得到安宁。”说的即是大师，也是彼拉多，因为他们都懦弱。那我自己呢？我能得到光明吗？
-
喵叔2025-02-26“他不配得到光明，只配得到安宁。”
-
风中旅人2025-03-16圣贤忧愤之所作也。此人皆意有所郁结，不得通其道，故述往事，思来者
-
黄小兔2025-03-03对一个天才最残酷的惩罚，不是将他毁灭，而是让他想透明人一样，存在却无人知晓，大师如此，布尔加科夫亦如此，幸而大师有玛格丽特，布尔加科夫有叶莲娜，虽然老布生前未能如愿，但是几十年后，他的文字依然振聋发聩。
-
蹿天琦2025-05-24是自传 还是向往 无尽的折磨与悲伤活着 还是死去 希望作者的痛 已消逝
-
寄生蜂2025-05-31政治家和艺术家的怯懦往往会以牺牲真理为代价
-
文学小迷弟2025-03-23不同于拉美的魔化现实主义那么沉重，这本书浪漫自由的风格贯穿全篇，三条线，不同时空的人事完美融合，天马行空的想象力自由挥洒，让我第一次感受到，阅读是一件“好玩”的事，没错，这本书特别有趣，好玩。
-
龙之芥2025-03-10《大师和玛格丽特》以其繁复的叙事结构和细节的精准性，展现了小说作为“最接近生活事物”的魅力。莫斯科的荒诞现实、彼拉多的历史困境与魔幻的撒旦审判形成了三重时空的错位交织，折射出人性中怯懦与勇气的无穷张力。沃兰德的恶作剧并非单纯的超现实狂欢，而是对斯大林时代官僚腐败的辛辣解构，其讽刺的锋利性恰恰根植于对日常细节的忠实捕捉：从剧院中哄抢的卢布雨到空西装的滑稽隐喻，布尔加科夫将社会病理转化为黑色喜剧；而玛格丽特化为女巫的飞行场景，既是对自由的诗意召唤，亦暴露了肉身与精神的双重困境，她的裸体不仅是反抗的符号，更成为被凝视的客体。布尔加科夫的精妙在于，他让魔鬼成为最诚实的见证者，让怯懦的彼拉多跨越千年与耶稣对话，最终在月光之路的救赎中，完成对“叙事救赎”本身的叩问：手稿是烧不掉的。
-
田雪碧2025-02-26手稿是烧不掉的，真正的艺术是无法被湮灭的。这个新译本好畅快好上头，有种坐在玛格丽特身后随时会被晃下来的生动感（(ﾟoﾟ;;
-
Step2025-01-23有人说出重复了，笑死了，前一版本是高惠群，估计版权到期了，在找一个译者翻译不是很好吗？这本小说体量大，内容丰富，层次性强。每个译本各有特色，多个译本多个选择不好吗？李老师翻译非常棒，对原来译本的缺点进行了补足。文学翻译本来就是时代性，这种巨著本来就是翻译多点才好。不是每本书都是白夜行，飘这种小白文。不会说话可以不说，不会打分就不要打了。