由我在2004年修订的第16版被译为中文，并以这种方式将其包含的思想展现给所有中国读者，我认为这是莫大的荣耀和承认，我十分感谢宠幸的常恰教授，是他第一并努力实现了这一伟大的翻译计划，我还要特别感谢李大雪先生，他尽心尽力，不辞辛苦，将此煌煌的巨著译为中文。如果《德国民事诉讼法》的基本离间能够在中国这样一个有着丰富文化和传统的国家生根发芽，我将被感欣慰。