伊势物语

• 发表：2024-07-04
• 分类：小说文学
• 围观：43

• 碧嬋

  2012-07-21
  和歌译得有点差强人意。还是偏爱丰译本。
• 桃莫酱

  2017-01-09
  只能说是不喜欢。还硬着头皮读完了。不过让我重新体悟到唐诗的简白。
• 安公子

  2012-07-05
  刻意求工反而不好。译风整体上在追寻与原文的时代契合（显然《楚辞》的兮字被用得太滥），但稍微古拙，与丰子恺先生的圆润醇厚及清雅工整相比，还有些凌乱和疏散，和歌部分翻译成中文，还是四句格更能表情达意，也符合习惯。当然，林版已经做得非常好，注释更加详尽，而且装帧排版都更胜一筹，可收藏。

• 格里高尔

  2022-01-10
  从前，有个男子，卧着思念，起身亦思念；思思念念之余，遂咏成一首和歌：吾衣袖兮非草庵，日暮自有繁露湿，实缘心悲兮泪盈含。
• 格里高尔

  2022-01-10
  从前，皇太后在东五条时代，有个女子住在其西厢。有个男子，初时对她未必执着，其后却深深坠入情网中者，对之探访有时。未料，正月十日许，那女子忽然迁去别处，不见了。虽然闻悉其去处，却非寻常人可以随便往访的地方，那男子只得郁悒度日子。翌年正月，梅花盛开时节，这男子忆起去年此时，眷恋难禁，遂前往故处。站着看，坐着看，四处眺望，可就是与去年全不相似。他终于哭泣起来，在那里废置空无一人的地板上卧到月亮西倾。回想去年情景，便咏出一首歌。月色异兮春如昔，此月此春已皆非，唯有吾身兮独未易。咏毕，于夜渐渐明时分，泣啼着回去。
• isaac09

  2018-07-29
  从前有一个男子，恋慕一个女子，睡着也想她，起来也想她，终于不能忍受，咏这样一首歌：我袖虽非秋草薮，泪珠如露湿通宵。

• 小说文学
  豆瓣 9
  
  沙乡年鉴（经典译林）
• 小说文学
  豆瓣 9
  
  白鲸（作家榜经典文库）2020版
• 小说文学
  
  法国文学经典译丛（共6本）
• 小说文学
  豆瓣 8
  
  废墟曾经辉煌
• 小说文学
  豆瓣 8
  
  读书与行走
• 小说文学
  豆瓣 7
  
  北京1980
• 小说文学
  
  弗雷德蒙德·马利克作品集（全套6册）
• 小说文学
  
  从前有座灵剑山（第1册至第12册）