《长物志》书名“长物”，出自《世说新语》，取“身外余物”之意。《长物志》是中国古代造园名著之一，书中直接有关园艺的有室庐、花木、水石、禽鱼、蔬果五志，而书画、几榻、器具、位置、衣饰、舟车、香茗七志，其内容远远超越了园林的范围，可以说从衣食住行到器用鉴藏，全方位展示晚明文人的精致生活和审美趣味，是古代文人生活美学的典范之作。

文震亨在园林建造及日用品鉴中，追求雅、古、隐，在历史与文化的时间中，描述他眼中的美好之物，将闲情与趣味变成了隽永的文字，在叠山理水、莳花艺草、品书论画、焚香品茗中，将生活审美化、审美生活化，为我们构建了一个古代文人雅士“诗意栖居”的处所。


文震亨（1585—1645），字启美，晚明南直隶苏州府长洲（今江苏苏州）人。出身于书香门第、官宦世家。曾祖文徵明，“明四家”之一。祖父文彭，官国子监博士，以书画、篆刻名重一时。受其家学影响，文震亨在造园实践和诗书画方面均取得了不凡的成就。除《长物志》外，还有《琴谱》《香草诗集》《文生小草》等作品传世。

译注者李瑞豪，女，文学博士。现为河北师范大学文学院教授，研究方向为明清文学。