在别人的句子里
- 书名：在别人的句子里
- 作者： 陈以侃
- 格式：AZW3,EPUB,MOBI
- 时间：2024-06-09
- 评分：8
- ISBN：9787208159228
内容简介：
☆《毛姆短篇小说全集》《海风中失落的血色馈赠》译者陈以侃，接引英美文坛新风，挥洒一流文字趣味。
作者简介：
陈以侃，1985年出生于浙江嘉善，自由译者、书评人。曾在上海交大和复旦学习英文，2012至2015年在上海译文担任编辑。译有《海风中失落的血色馈赠》《毛姆短篇小说全集》《撒丁岛》《寻找邓巴》《致愤青》等。评论见于《上海书评》《单读》《鲤》《三联生活周刊》《书城》《外国文艺》等。
下载地址：
标签：
文章链接：https://www.dushupai.com/book-content-8999.html(转载时请注明本文出处及文章链接)
最新评论：
更多
-
Shirleysays2019-10-221. 同意一位豆友说的，写文学评论，还得数比目鱼和黄昱宁。2. 如果通篇的翻译腔不改，真的很难读得下去。就像总有个人往你饭碗里掺沙子。3. 关于阅读感受，我仿佛看见小学生课堂上，每当提问，总有个小孩把手举到老师面前说：老师，叫我，叫我。我们小时都有过这样的同学吧。4. 我觉得这些稿件就是写给同行看的，不是写给普通读者的。因此，同行帮忙点赞，我觉得也OK～
-
Iris2019-10-30果然作家和译者还是有差距的，频频掉书袋和引用显得有些做作。读了一些后更加觉得矫揉造作，根本读不下去。弃之可惜，书里引用的大师们的话还是很好的。也可能是我读书太少了。
-
shininglove2019-09-09如果说《海边失落的血色馈赠》让人第一次领略到译者的不凡之处，那么这一次作为书评人身份，则传递着凡胎肉眼难以企及的绝望。
最新书摘：
更多
-
Shaggycat2019-08-22最值得阅读的书是那本你事先没想到需要读的书。
-
Shaggycat2019-08-22但是为什么，请告诉我，比赛之前到底为什么要放国歌？达拉斯牛仔和芝加哥熊不是两个具有盈利性质的私营企业吗？这不是他们的合同工正在上班吗？那你怎么不每支广告之前，每次董事会开会之前放国歌？每次到银行存款取款怎么不放国歌？
-
Shaggycat2019-08-22尼尔森写的是真事，爱上了一个性别流动的艺术家，叫Harry Dodger，以及用试管受孕生了一个孩子；听上去离我多远，读起来感觉就有多近，每句话都想把作者搂过来；因为她有种乐观，相信“文字足够好用”，相信维特根斯坦那句“无法表达的都包含在——以一种无法表达的方式——那些可以表达的话中”，实在很打动人。书名出自《罗兰·巴特谈罗兰·巴特》里引在上面的那句话，说的是所有的话语、名称、标签，只是一种结构，每次用出来都是新的，重要的是用它们的人和情绪。记恨犹新的是当年在学院里很多人端着一堆名词像打牌一样，但那么有意思的事情一定不会只是游戏。
常见问题：
-
《在别人的句子里》如何体现作者对文学的热爱？
《在别人的句子里》通过陈以侃对翻译《毛姆短篇小说全集》等作品的深情描述，充分体现了他对文学的热爱。他形容自己投身字里行间，每一句都如热恋般充满激情，引导读者捕捉阅读时的每一次动心。书中不仅展示了翻译技巧，更传递了译者对文字的独特情感，让读者感受到文学翻译背后的温度与艺术追求。 -
《在别人的句子里》中提到的“Book-cha”是什么？
在《在别人的句子里》中，“Book-cha”可能是作者陈以侃对阅读与翻译生活的一种比喻，象征着在字里行间与文字“饮茶”般的惬意与享受。它呼应了书中“捕捉阅读时的每一次动心”的主题，强调读者与译者都应在英美文坛的探索中，以热恋的态度对待每一句文字，让阅读成为一场充满趣味与感动的旅程。 -
《在别人的句子里》能否作为翻译入门读物？
《在别人的句子里》非常适合作为翻译入门读物。作者陈以侃以翻译《毛姆短篇小说全集》等经典作品的经验为基础，深入浅出地讲解了文学翻译的技巧与心法。书中强调每一句都需倾注热爱，引导读者在字里行间捕捉原文神韵，同时展现翻译过程中的挑战与乐趣，为初学者提供了宝贵的视角与启发。
猜你喜欢：
-
小说文学豆瓣 8.7
-
小说文学豆瓣 8.6
-
小说文学豆瓣 8.5
-
小说文学豆瓣 8.9
-
小说文学
-
小说文学豆瓣 8.3
-
小说文学
-
小说文学豆瓣 6.5
