草婴译著全集（套装共21册）
- 书名：草婴译著全集（套装共21册）
- 作者： 草婴
- 格式：AZW3,EPUB,MOBI
- 时间：2024-06-10
- 评分：9
- ISBN：9787532169481
内容简介：
《草婴译著全集》是著名俄苏文学》+《草婴自著集》草婴著
作者简介：
草婴，原名盛俊峰，俄罗斯文学翻译家，1923年出生于浙江宁波镇海，南通农学院肄业。早年参与中共地下党与苏联塔斯社合办的《时代周刊》翻译工作和地下党1942年创办的《苏联文艺》翻译工作。新中国成立后，草婴成为专职翻译家，翻译有许多苏联作家的作品。文革结束后，致力于列夫•托尔斯泰小说全集的翻译工作，经过二十年如一日的辛苦工作，完成了这项翻译史上的壮举。2015年10月24日18点02分，著名翻译家草婴先生，在上海华东医院因病去世，享年93岁。
下载地址：
标签：
文章链接：https://www.dushupai.com/book-content-9124.html(转载时请注明本文出处及文章链接)
- 上一篇： 列那狐的故事（作家榜经典文库）
- 下一篇： 新城市科学
最新评论：
更多
-
Step2020-07-25以前看不起草婴，觉得文笔稚拙。现在成熟了，发现大巧不工。草婴的翻译绝非一无是处。毕竟能一人之力翻译托尔斯泰。筚路蓝缕之功，我等莫失莫忘
-
张凡SF2019-08-08已收，不想过半年遗憾又买不到了。
-
在时间旅行2019-11-27草婴先生在翻译界是赫赫有名的，他对托尔斯泰小说的翻译是空前绝后的，对于托尔斯泰这样的世界级大文豪的作品，只有看了像草婴先生这样一人翻译的才有感觉@。这套译著全集，全是草婴先生一生的杰作，很全面，就是这套书的装帧和印刷差了点，总有一股奇怪的味道，并且全套的纸张并不统一，这也是这套书的缺点吧。
最新书摘：
更多
-
Pimlico2020-08-28记者：伊里亚，做著名作家的后代，对你们具有什么意义？再说，从父系来说，你们是贵族还是伯爵呢？伊·伊：我们一家人总是认为我们不应沾家族的光，每个人都应自食其力。托尔斯泰本人就曾留下遗嘱把重版稿费捐给国家，因此，说实在的，我们家从全世界无数次反复出版的他的著作中没有得到任何好处。但不能否认，巨大的家族提高了我们的声誉，这方面也使我得益。家族使我们承担许多责任，我们也竭力保持同所有托尔斯泰后代的联系：几年前在雅斯纳雅·波良纳举行过一次托尔斯泰家人聚会。目前托尔斯泰后人已超过二百人。现在，我们打算再组织一次聚会，规模比上次更大，要把托尔斯泰所有的后代都集合起来。
-
Pimlico2020-10-29“离离原上草，一岁一枯荣，野火烧不尽，春风吹又生。”我很喜欢白居易这首诗，他讲草的性格，一方面很渺小，一方面很坚实。我想我是一个很渺小的人，比小草还要渺小。
-
Pimlico2020-06-24我在养伤期间反复思考，为什么江青要首先抓住肖洛霍夫，把他说成是文艺界头号敌人呢？我渐渐懂得了，江青这帮人嗅觉很灵，他们看到肖洛霍夫用高超的艺术手法塑造人物，通过人们悲欢离合的遭遇，揭示人性的坚强和美丽，来宣扬人道主义。这同他们竭力蹂躏人性、摧残千百万人生命、宣扬斗争哲学、鼓吹阶级斗争、煽动人与人之间的仇恨，正好是背道而驰的。因此，他们要千方百计制造舆论，为开展这场史无前例的浩劫扫清障碍。他们的野心在“文革”前就已开始暴露，掀起一次又一次的“大批判”，反对人性论，咒骂人道主义，目的都是要加强他们的专制统治，愚弄善良的人们。通过“文化大革命”，我越来越清楚，要结束这样的悲剧，首先必须培养人与人之间的美好感情，建立人与人之间的平等关系，宣扬人与人之间的爱，也就是人道主义精神。在阅读和翻译文艺作品中，我认识到托尔斯泰是伟大的人道主义者，他的一生就体现了人道主义精神，他的作品用感人至深的艺术手法培养人的博爱精神，反对形形色色的邪恶势力和思想。在苏联作家中，肖洛霍夫是继承托尔斯泰精神和艺术技巧最成功的一位。我在20世纪50年代重点介绍肖洛霍夫的作品主要是出于这个动机。我在“文革”之后集中精力翻译托尔斯泰的作品，花了二十年时间把四百万字的托尔斯泰全部小说翻译过来，主要也是出于这样的动机。但是，我之所以重视托尔斯泰的作品，是由于他伟大的精神和高超的艺术技巧。有人说，托尔斯泰是19世纪世界的良心，我同意这个评价，而且认为托尔斯泰的伟大人格至今仍值得我们尊敬和学习。不过，我要声明，我不是一个“托尔斯泰主义者”，也不赞同当年那些自称为“托尔斯泰主义者”的人们。我觉得，那些人并不真正理解托尔斯泰的思想和精神，其中有些人甚至别有用心。
常见问题：
-
草婴译著全集（套装共21册）的收藏价值如何？
作为独家出版的全集，其版本稀缺性和完整性极大提升了收藏价值。草婴先生亲笔签名的版本更受追捧，部分卷册因绝版成为拍卖市场的热门。该全集不仅是文学珍品，更是文化传承的载体，适合图书馆、研究机构及个人收藏，长期来看具有显著的保值和升值潜力。 -
草婴译著全集（套装共21册）对当代读者有何启示？
这套全集启示读者重视经典文学的精神价值，理解不同文化背景下的思想深度。草婴先生对文学的执着与严谨态度，激励后人尊重知识、追求真理。在全球化时代，它提醒我们关注人类共同的情感与命运，通过文学桥梁促进文明互鉴，具有超越时代的现实意义和教育价值。 -
草婴译著全集（套装共21册）的翻译难度如何？
草婴先生的译文难度较高，因其需在忠实原著与中文表达间取得平衡，处理复杂句式和文化意象。例如《战争与和平》中大量心理描写和哲学思辨，要求译者具备深厚的语言功底和文学素养。但草婴以精湛技艺化解难题，使译文既保留原作风貌，又符合中文阅读习惯，堪称翻译典范。
猜你喜欢：
-
小说文学
-
小说文学
-
小说文学
-
小说文学
-
小说文学
-
小说文学
-
小说文学
-
小说文学
