德里纳河上的桥

• 张清蕴

  2020-11-12
  这年，新政权在波斯尼亚和黑塞哥维那实施征兵制。这件事在民中，特別是在土耳其人当中引起了严重的慌。早在五十年前苏丹曾首次尝试按照欧洲模式着装、训练和装备来建立正规军时，土耳其就曾起来造过反，进行过无数次小规模流血斗争，因为他们不愿意穿异教徒的服装，身上十字交叉地挎着皮带，从而形成了一个可恶的十字架。今天他们却又不得不穿上这么一套令人可憎的“勒得难受的服装”去为外国异教效力
• 张清蕴

  2020-11-12
  策伦恰地方的塞姆西贝伊・布兰科维奇就正是这类人。他是小城最富有、名声最显赫的贝伊之ー。他有六个儿子，其中四个已经娶妻成婚。他们的房屋简直成了座完整的小村落，李树林和柞木林环抱四周。塞姆西贝伊沉默寡言，是这个大家庭中一位不容置的严厉家长。他高挑身材，因年高已驼了背，头上包着白色绣金大缠头巾，只有每逢星期五他才到市里大清真寺去做午间祷告。
• 张清蕴

  2020-11-10
  多少世纪以来，在波斯尼亚两种宗教之间所展开的这场大规模奇特斗争中一一实则是在宗教的形式下为争夺土地、政权以及个人对生活和会制度的观念所进行的斗争一敌对双方不单互相抢掠妇女、马匹和武器，而且还抢掠歌曲。所以，许多歌曲民谣就这样像珍贵的战利品彼此来夺去。
• Vv素素

  2020-08-18
  不幸者的不幸就在于一些本来他们办不到又不允许办的事，却忽然间变得可以做而且轻而易举地去做到了，或者至少看来如比，然而，当有朝一日他们满怀希望之时，这些事却现出了自己本来的面目：难以办到而且是被禁止的，大凡妄图染指的人将会自食其果。
• Vv素素

  2020-08-05
  总而言之，大桥上出现的这些变化，可以说都是不知不觉的，表面而短暂的。居民在精神和习俗方面以及城市外观上的许多重大变化并未触及大桥，似乎全都绕桥而过了。看来，这座经过三百年而不曾留下痕迹和伤疤的白色古桥，即便在“新皇帝的统治之下”也依然不会有所改变，并定将战胜这般新事物、新变革的洪流，如同它曾一贯战胜屡次特大洪水那样，从淹没它的浊流狂涛中重现出来，依日安然无恙，洁白如初。
• Vv素素

  2020-07-19
  晩上，一伙闲人在小酒馆里围在渔夫和独眼龙身边，怀着卑鄙可憎的好奇心，特别是那些生活空虚、丧失一切美德缺少见识的人，这种好奇心尤其强烈。他们请渔夫和独眼龙喝酒吸烟，为的是从他们嘴里套出有关尸体和埋葬的种种详情。
• Vv素素

  2020-07-19
  白天，维舍格勒盆地热浪滚滚，遍布盆地的小麦，成熟的气息几乎可闻。座落在碧绿水畔、周围青山环绕、线条匀称的大桥点缀其间的小城，片白色。此时此刻，世界多么雄伟辽阔。然而，夜间，唯有夜间。当天空光彩夺目、生机盎然之际，往往令你不知所措，以致难于记清自己去过哪儿，想干什么，又该干什么。这样一个世界オ更显示出它广漠无边，力量强大。唯有夜间，人オ会真诚、快活、长久地生活；唯有夜间，人オ会没有紧紧束住你整个一生的言语，才会没有置你于死地的承诺，才不会出现那无情流逝的短暂限期和束手无策的尴尬处境，最终唯有一死或者蒙受屈辱才是唯一的解脱。的确，夜里不像白天生活中那样，话一出口，便不容置辩，而承诺则必不可免。夜里，一切都无所约東，无尽无休，无名无姓，哑然无声。
• Vv素素

  2020-07-19
  然而，灾难不会持续长久（正如欢乐也同样如此），但是灾难会过去或至少会有所变化，乃至通通被遗忘。而“城门”的生活总是不断更新变化，但大桥却与此相反，无论多少年，多少世纪，也无论人世间发生了多少极其惨痛的变化，大桥却始终不変。人间世事越大桥而过，一如桥下那滚滚河水从光滑精美的桥孔下流过一样。
• Vv素素

  2020-07-19
  “” 城门”上这奇异美景任何时候都比不上夏天这个时辰更加美丽迷人。当你置身于“城门”上，就好像在魔幻般的秋千上悠荡：既能穿越陆地，又能浮游水上，也能飞翔于空中，而且还同小城、同李树园和花园环抱的自家白色房屋始终保持着坚实可靠的联系。大多拥有这样一座房屋并开设一家小店铺的许多普通市民，往往在这个时辰坐在这里抽烟，喝咖啡，他们感受到世界的富丽美满和上帝的无限恩赐。几百年来之所以能够贡献给人们这一切，那是因为有了一座设计适时、选址适宜、顺利工的坚固美丽的大桥。
• Vv素素

  2020-07-19
  桥旁的居民就这样一代代繁衍生息，而大桥像抖掉自身的尘埃那样，也荡涤了人们因一时之需和奇思怪想而遗留在桥上的种种痕迹，所以，大桥依然如故，亘古不变。
• Vv素素

  2020-07-19
  这，小城人在天空、河流和群山环抱中的“城门”上，一代代养成了对洪水冲走一切并不感到伤心倇惜的禀性，不由形成了小城人的哲学观点一一人生神秘莫测，因为尽管它不断地消耗，不断地衰落，但却仍像德里纳河大桥那样顽强不屈地巍然屹立。
• Vv素素

  2020-07-19
  小城每一个人，甚至最微不足道的人都觉得自己的本领陡增，自己的力量突然强大，似乎那超人的奇迹统统是由他们的力量并在他们平凡的生活范围内完成的；似乎除了迄今已熟知的要素：大地、水和天空之外，忽然又发现了另个要素；似乎有人为大家做出了种种有效的努力，才使人们最殿切的希望和古老的梦想得以实现：能越水而过，可驾驭空间。
• 桂花糖芋苗

  2023-11-15
  后来，百姓终于把大桥看够了，惊奇够了，走够了，碑文诗也听够了。当时的这件新奇事已融进了他们的日常生活。于是，他们过桥时来去匆匆，态度冷漠，优心仲忡，漫不经心，就像桥下喧嚣的河水一样川流不息。他们和他们的牲畜走过大桥，就像走过其他无数条道路一样。而墙上刻着碑文的石碑和其他任何石头一样无声无息，默默无闻。
• 张清蕴

  2020-11-13
  这种变化对于德里纳河大桥具有决定性意义。正如我们前面所看到的，通往萨拉热窝的铁路线已经拒杀了大桥同西方的一切联系，如今大桥与东方的联系也突然中断。然而，正是这个东方，这个建造大桥并且时至昨天尚在此耀武扬威的东方，尽管当真已腐朽没落，摇摇欲坠，但它仍将如蓝天大地万古长存，今天它如幽灵般消失了，使大桥现在实际上仅只通小城自身的两个部分和二十来个村庄。
• 毛线

  2020-03-29
  当一个政府认为有必要通过布告对被统治者许下和平繁荣的宏愿时，你就应当警惕，预计到结果将与许下的诺言完全相反。
• 毛线

  2020-03-29
  新的生活丝毫不比土耳其人统治下的旧生活少附带些条件，或者少受些束缚，不过这种生活比较容易接受，比较合乎人情，而且这些束缚和条件目前是由远处巧妙地遥控，所以没有直接的感觉。相反，每一个人似乎觉得周围的生活更加宽阔，更加自由，多样化和繁荣。
• 毛线

  2020-03-29
  这个新政府不是直接出面，而是间接行使权力，因此，它比以往的土耳其旧政权容易被人接受。这个新政府的残忍贪婪的本质都用庄严、光荣的传统形式加以伪装，因此，人们犹如面临疾病和死亡那样害怕这个信证券，而不像面临凶恶、苦难和残暴那样害怕得直打哆嗦。新政府的代表人物，无论文官或武官，大多数都不熟悉这个地方的地理民情。这些人固然无足轻重，但是从他们的一举一动可以看出他们是一部大机器里面的小齿轮，每一个人的别后还有一连串各级领导人物和组织机构。因此，这些人就有一种远远超过他们本身所具有的权威和魔力，很容易使人俯首听命。虽然这些人并不受人欢迎和爱戴，但是，由于他们在这里身居要职，由于他们的作风沉着冷静，而且还有一套欧洲的生活习惯，因而他们能够获得与自己完全不同的人民的信任和尊重，而没有引起嫉妒和诽谤。
• 毛线

  2020-03-29
  在塞尔维亚的动乱平息前的几年内加比亚台上每天总挂着两三个人头。可是在那动荡不安的年代，人们的意志已磨炼得十分坚强，加上这种事已是司空见惯，所以每次从人头下走过时，谁也不大惊小怪，谁也不去注意，有时甚至全然忘却为什么要把这种血淋淋的、阴森可怖的东西挂在那里。
• 毛线

  2020-03-29
  死亡对于我们来说只有一次，但对于那些伟大的人物，却有两次。一次是他们本人离开人世的时候，一次是他们创造的基业衰败的时候。
• 毛线

  2020-03-29
  大桥的存在及其伟大意义是永恒的。它对于该城的发展索契的积极作用，如同亘古不变的高山大河，始终如一。月亮圆了又弯，弯了又圆，人类也世代相传，繁衍不息，它却永葆青春，如同桥下流水你啊你按如此。当然，它也会衰老，但在时间上（要比人的一生，甚至比好几代人长远得多）不易被人察觉。它诚然也有消亡之日，不过这一天非常遥远，很难推测何日到来，因此，使人感到它是永世不衰的。