无可慰藉

• 智慧狗兔

  2020-05-22
  我认为人的一生中总会有某个时刻，需要坚守自己的决定。一个说“这就是我，这就是我的选择”的时刻。
• 醉脸春融

  2020-01-28
  In various parts of the hall waves of people could be seen rising up as someone else crept along a row to their seat.
• 醉脸春融

  2020-01-27
  For some time, someone had been jabbing an elbow into my back with annoying regularity, but I had assumed this had simply to do with the crowd’s eagerness to get a good view of the performance.
• 醉脸春融

  2020-01-26
  the widow’s anguished moans remained clearly distinguishable - slow, exhausted, yet shockingly full-chested cries such as might emerge from a victim of prolonged torture.
• 醉脸春融

  2020-01-24
  The awkwardness they had displayed in each other’s presence only a few minutes before had now evaporated entirely, so that someone glimpsing them from the gate might easily have mistaken them for an elderly couple of many years standing taking an habitual walk together in the sunshine.
• 醉脸春融

  2020-01-24
  I awoke to find bright sunlight pouring in through the vertical blinds and was seized by the panicky feeling I had let far too much of the morning slip by.
• 醉脸春融

  2020-01-21
  Opposite me were three old men reading one newspaper, held open by the man in the middle. The jogging of the tram seemed to give them difficulties and at times they tussled for command of a particular page.
• 醉脸春融

  2020-01-21
  We had entered the darkened section of the atrium. Stephan’s heels echoed in the emptiness, the flip-flopping of my slippers marking a counterpoint.
• 醉脸春融

  2020-01-20
  Few things are as dull as a hotel with room after room completed along the same tired concepts.
• 醉脸春融

  2020-01-20
  my going down in such attire would emphasise subtly but pointedly the lateness of the hour and the fact that he was keeping me from my sleep.
• 醉脸春融

  2020-01-17
  The paving was uneven and I could see before us puddles glinting under the street lighting.
• 醉脸春融

  2020-01-16
  After the preponderance of dark wood panelling elsewhere in the building, I was surprised by the light modern look of the room.
• Sanknight

  2019-03-03
  里奥，你在听我说吗？你永远都不会成为一个名副其实的指挥家。即便在以前，你也根本不是。你永远都不能为本城的市民服务，即便他们想要你这么做。因为你毫不关心他们的人生。就是这么回事啊！你的音乐永远只会关乎那个愚蠢的小伤口，永远不会有任何别的东西，永远不会有任何深刻的内涵，对其他任何人不会有任何价值。至少，我可以说，我已经尽了我的绵薄之力。我已尽心尽力地帮助了这里不幸的人们。而你呢，看看你吧！你只关心你那伤口！……
• Sanknight

  2019-03-03
  哦，我恨透了你！我恨你浪费了我的生命！我永远、永远都不会原谅你！你的伤口，你那愚蠢的小伤口！那才是你的真爱，里奥，那伤口，它才是你一生唯一的挚爱！即使我们努力尝试，即便我们重头再来，我也知道会有怎样的未来。你的音乐也是这样，不会有丝毫的不同。即便我们今晚接受了你，即便你在这座城市成了大名人，你也会统统毁掉的，你会毁掉一切，就像从前那样，把一切毁于一旦。而这都是因为你那个伤口。我也好，音乐也罢，对你来说，我们不过就是你寻求慰藉的情妇罢了。你总是会回到你唯一的真爱那儿去。重回那个伤口！你知道我为何如此气愤吗？里奥，你在听我说吗？你的那个伤口，一点都不特别，根本没什么特别之处。仅仅在这座城市，我就知道有许多人的伤口比你的要严重得多。可人家却坚韧不拔，每个人都是，都有着比你强不知多少倍的勇气。他们继续生活。他们成了有价值的人。而你呢，里奥，看看你自己。总是抚慰你那伤口。……
• 天徒想

  2018-02-03
  世事难料，很多事都可能出岔子。
• 愁容袋鼠

  2014-01-26
  这期间，我浮想联翩：我已经回到座位上，与电工愉快的交谈，一边满口吃着食物，一边看着窗外清晨的街道。从很多方面来讲，此刻电工是我攀谈的理想人选。他明显很善良热心，但同时又谨慎而不冒昧。这会儿我看到他还在吃着他的羊角面包，显然不急着下车。实际上，他看上去好像准备在那儿坐很久。而且，电车在走着环线，如果我们两个相谈甚欢，他就会推迟下车，直到电车又整整绕了一圈后才下。同样，自助餐台也显然会在这儿在保留一段时间，这样我们就可以随时终止交谈去续添食物。我甚至可以看到我们不断地劝对方多吃一点儿。“来！再来一根腊肠！快，把盘子给我，我给你盛。”我们会继续i坐在那儿，边吃边聊，畅谈足球或其他任何爱好。窗外，太阳越升越高，照亮了一条条街道和我们这一边的车厢。只有当我们把能吃下的都吃了，把可能聊的都聊了之后电工可能才会看一眼手表，叹口气说，我酒店的那一站绕了一圈又要到了。我也叹了口气，不情不愿地站起身，掸了掸大腿上的面包屑。我们会握手，互道日安——他也会告诉我，他马上也得下车了——然后我离开，加入到围聚在下车处的那群兴高采烈的乘客中。接着，电车停靠，我也许会向电工最后挥挥手，然后下车，确信我可以很自信骄傲地期盼赫尔辛基之行。
• momo

  2013-11-30
  在等他的时候，我观察了一下周围的景致，发现自己完全不必担心能否应对这个城市的各种要求。一如往昔，事实已经充分证明，我有足够的经验和直觉帮自己渡过 难关。当然，对今晚，我是感到有些失望，但是，近一步思考之后，我就明白了这种感觉不合时宜。毕竟，假如一个社会无须受外人的指引即可达到某种平衡，那是再好不过了。
• Yvetteq

  2021-06-13
  宛如困于文字的迷宫，茫然不知出口所在。从内容上来说，以瑞德为代表，故事中几乎所有人物都是怆然行走在这个花花世界，既无力帮助他人，也无法获得他人的帮助：瑞德陷在各种各样的“小忙”中无力脱身，霍夫曼和克莉丝被于失衡婚姻中，布罗茨基沉溺酒精，古斯塔夫直到离世也没有同索菲握手言欢，索菲受制于冷漠婚姻，柯林斯小姐对感情的再次尝试宣告失败，重归之前的困境，鲍里斯重新陷入缺乏父爱的境地，斯带芬再次体验无法令父母满意的苦果。就连故事中的次要人物也没能幸免：瑞德的儿时密友菲奥娜没有等来朋友为她出头说话，继续在小区过着遭人孤立、独来独往的生活，瑞德的小学同学杰弗里・桑德斯没有等来老同学的大驾光临，继续在异乡过着孤苦无依、穷困潦倒的生活。这一个个名字，一个个故事，一颗颗受伤的心灵，仿佛都是作者对当代人的生存现状敵下的一记记警钟。身处一个科技爆炸、沟通无限的世界，我们感受到的，却是史无前例的孤独无助。在全世界都可以社交起来的时候，我们却无法用最原始的方式获得真正有效的沟通。石黑一雄是一位深具“怜悯心”的作家。从《远山淡影》开始，他的小说一直都在探索普通人在不可抗拒的环境下的生存状态。作为一个当代寓言，《无可慰藉》促使读者在日常碎的生活中思考人生，思考本真的存在。阅全书，掩卷沉思，透过荒诞不经的故事外表，俨然可以看见作者对当代社会人类生存状态的声声拷问：你的心灵被困住了吗？
• 醉脸春融

  2020-01-26
  I forced what remained of the cake into my mouth and brushed the crumbs from my hands.
• momo

  2013-11-30
  如同小说中的瑞德及其他所有人一样，行走在当代社会，我们的心灵全都带着自己的伤口，被困在各自形形色色的大泡泡中，无法与人沟通，也无法从外界获得帮助和慰藉。