中国战线从军记

• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  《中国驻屯步兵第三联队作战日志》，那里面有如下记载：“从1944 年开始到战败回国为止的打通大陆交通线的作战期间，联队的死亡者人数为1647 名，其中作战死亡者509 名，占31%，作战受伤死亡者84 名，占5%，战场患病死者1038 名，占63%，其他(包括意外死亡和死因不明)16 名，占1%。也就是说，战场患病死者是作战死亡者的2 倍有余。”另外，虽然我作为中队长为了不使中队出现战场患病死者而竭尽全力，但是，我们第三中队仍然有作战死亡者36 名，占死亡总数的47%，作战受伤死亡者6 名，占8%，战场患病死亡者35 名，占45%。跟瓜塔尔卡纳尔岛和新几内亚岛的情况不一样，在人烟稠密、物产丰富的中国战场，一般都以为不会发生日军士兵被饿死的事件。但是，打通大陆交通线作战的实际情况却是，由于补给断绝，给养恶化，在日军里发生了大量的战争营养失调病症，出现了很多的因战场患病而致死的官兵，也就是广义上的饿死者。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  轻视补给的作战计划，兵站线的断绝，美国空军的妨碍等一系列原因，使得一号作战期间的补给，尤其是粮食的供给极其不充分。因此，日军中陷于营养失调的人员非常多，其特点是因战争营养失调病症而死亡的人员达到了大多数。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  由于强行军而导致掉队者是任何部队都免不了的，但从根本上说，超过人的体力极限而勉强行军是日本军队的特性。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  尽管由于诺门坎事件[ 注：1939年5 月，日本关东军出动六万大军在中蒙边境的诺门坎一带与苏军激战两个多月，日军惨败，损失两万人。] 而让我们深切地感受到了日苏两军火力上的巨大差别，但即使到了1943 年，日本陆军对于单单凭借步兵的白刃突击就能打破苏军碉堡阵地的作战能力，还是深信不疑。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  违反军纪者，特别是使用暴力针对上级军官的犯罪，很多都是因为喝酒过量造成的。一旦战争长期化和驻扎时间拖长，士兵们对何时能回国的期望越来越淡漠。我到达景和镇是1941 年的秋天，那时从中国驻屯步兵第三联队创立就加入，并参加了武汉会战的1937 年度征集的士兵们刚回国。联队里最老的士兵是1938 年征集的，另外是1939 年、1940 年征集的士兵，到1941 年12 月当年征集入伍的新兵入队为止，一共是四个年度征集的现役士兵在联队里。有不少比干部候补生出身的军官和下士官资格更老的士兵，因此上级军官也没有什么权威，加之看不见回国的可能性，以及日军经常被八路军全歼而引起的生命难保的不安，自暴自弃的士兵非常多，成为军纪败坏的原因。我出任中队长的时候，知道在中队的花名册里甚至还有正在监狱服刑的士兵的名字。他是一个因为在前任中队长时代向中队长办公室扔手榴弹，被以“使用武器威胁上级军官”的罪名判处无期徒刑，在位于沈阳(奉天)的方面军监狱服刑的士兵。据负责人事的军官介绍，那个人在入伍之前就是赌徒出身。后来我去公主岭出差，在回部队的途中顺便去了沈阳，到方面军的监狱跟他见了一面。虽然对方面军监狱的严厉管辖感到吃惊，但流下了眼泪的他似乎还相当的满意。作为相对而言还比较能严守军纪的现役部队的我们第二十七师团，竟然也曾发生这种对上级军官的暴力犯罪。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  八路军的战术是，如果看到日军拥有优势兵力就撤退回避，发现日军处于劣势时，就预设埋伏，全歼日军士兵，然后夺走他们的所有武器装备。无论是浅叶小队，还是木下中队，都只留下了日军官兵的尸体，全部武器装备都被拿走了。这就说明，八路军与日本军队或国民党军队作战的目的之一，就是要夺取对手的武器来装备自己。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  中队或大队上报的《战斗详报》和《战斗要报》中的内容，通常都被认为只不过是认真做成的作文而已。特别是在日军方面损失较大的情况下，《战斗详报》和《战斗要报》的记载往往有扩大战果的倾向。如果日军官兵死伤严重，《战斗详报》和《战斗要报》就会扩大对方死伤的人数和缴获武器的数量。为了应付上级的检查核实，各中队都会在平时储备一定数量的武器。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  八路军经常利用日军的电话线，使用日语对日军进行宣传。八路军用携带式电话接通日军的电话线，然后使用日语向正在值班的日军士兵进行反战和平宣传。每当那种情况出现时，我作为队长总是不许值班士兵接话，一边大叫“卖国贼”，一边命令值班士兵切断电话。因为，实际上使用流畅的日语对士兵们进行宣传的那些人都是日本反战同盟会[ 注：抗战期间，在中国的反对战争的日本人所组成的反战组织。] 的成员。在景和镇，中国农民也常常把装着大枣、称为“慰问袋”的袋子送给我们，袋子里总是放有介绍日本国内农业歉收情况的宣传单。此外，有时袋子里还有从日本国内寄来的信，在家族成员所写的今年稻米生产不好的字句旁边，还有用不一样的笔迹所写的日本农民苦于农作物歉收，希望士兵们尽早停止战争回国等字句。这或许是邮电局的内部职工所为，或者是在邮寄的途中邮件被夺走，添加上述内容后再送达日军士兵手中的。不管怎么说，都证明了确实是有日本人在帮助八路军这一事实，也就是说八路军在积极进行针对日军的反战工作。反过来，日军也因此而了解到，抓获日军俘虏对于八路军来说具有多么重要的意义。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  因为有下士官被打死，所以在战斗报告里写上了比实际上大得多的战果。中队长跟野村曹长商量以后，决定写上缴获步枪七八支。结果，一次实际上几乎没有任何战果的战斗，在战报里却变成了“敌方遗弃尸体二十多具，缴获步枪八支”的吹嘘和夸大。至于作为缴获步枪的实物，我们中队为应付这样的情况，早已做好了相当数量的储备。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  而八路军也在自己控制下的地区禁止养狗，并组成了杀狗队巡回于各个村庄之间捕杀村民养的狗。因为狗不仅要吃掉很多食物，而且它们的叫声也同样会暴露八路军的行踪。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  而居住在日军侵占的所谓“治安区”和八路军控制的解放区之间的村民们也有自己的对策：八路军来了就挖壕沟，日军来了再把壕沟填上。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  所谓作战的战斗形式主要是，日军遭遇八路军后即散开卧倒射击，八路军往往主动撤退，日军再奔跑追击，这样的战斗占据了我们作战行动的大部分。只要不是有计划的预先埋伏或出其不意的突然袭击，那些由射击和追击所构成的战斗对我们来说，还不能说是最可怕的。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  在景和镇上，只有一家兼作“妓屋”的餐厅。“妓屋”就是慰安所，“妓”是日军官兵对慰安妇的轻蔑称谓，并且根据慰安妇的不同出身，分别称之为“日本妓”、“朝鲜妓”、“中国妓”。这家餐厅实际上还有点心店和照相馆。因为照相馆并不仅仅是为日本军人开设的，所以后来我才想到照相馆一定还有暗地里为卖鸦片作掩护的功能。这家不管什么业务都经营的餐厅的老板是朝鲜人，女性招待员也都是朝鲜人。虽然说起来这家餐厅是依赖于日本驻军而生存的，但是中队并没有对这家餐厅进行什么特别的管理。作为一个御用商人，餐厅老板与特别工作队也有着相当深厚的关系。在联队本部所在地的饭店、餐厅都是由联队副官进行管理的。但是在中队以下的单位，这种由那些与日军部队保持着不即不离的暧昧关系的御用商人所经营的业务繁多的商店就非常多了。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  我当队副时所熟悉的那些现役军官一个个几乎都跟随部队投入了侵华战争，而我们还是像客人一样待在补充队里，没有任何事可做。在此期间，我用自己的钱置办了作为军官的全套行头，比如军刀、手枪、望远镜、军服、军靴、图囊、背囊等等。虽然发给我们每人60 日元的服装津贴，但那点儿钱根本就不够用，还是需要家里给我补助。因为父亲告诉我望远镜应该尽量买质量最好的，所以我就买了德国制造的蔡斯公司出品的高级货。军刀则是把住在奈良的田原本[ 注：日本奈良县的一个地方。] 的母亲的伯父所转让、由备前长船[ 注：日本著名的刀剑制造家。] 制作的日本刀作为军刀采办而来的。其他很多东西都是在位于九段的偕行社买的。由于新任军官和被征召的军官们的大量采购，所以偕行社的生意好得不得了。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  让我转而隶属于驻扎在中国华北的第二十七师团所属中国驻屯军第三联队(简称为“支驻步三”) [ 注：原文为“支那驻屯军第三联队”，翻译时将原文中所有的“支那”均改为“中国”。] 的命令。这个第二十七师团的前身，就是自义和团事件以后，日本根据《辛丑条约》获得了在中国华北的驻军权，日本陆军用来侵略中国的“中国驻屯军”，也是那支发动卢沟桥事变、扩大侵华战争的部队。1937 年，该部队被改编成为师团以后，其所属的各联队以所谓“重视传统”为名，仍然在部队番号上附加了“中国驻屯”的原有名称。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  接下来的问题是，陆军士官学校的所有战斗教育和战术训练都贯穿着以苏联军队为假想敌的原则思想。因此在实际上，对于将要在中国与之作战的中国军队，对于与八路军的游击战作战的方法，我们一次也没有学习过。同样，对于将要在太平洋战场面对的美国军队的作战方法，我们也是一点儿都不了解。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  实际上，当我们后来到了战场上的时候，在陆军士官学校所接受的那些军事教育其实有很多都是毫无用处的。举个例子来说，在被删减掉的学科里面首先就有国际战争法。在明治大正时代，由于学习了国际战争法规，所以不管是日俄战争，还是第一次世界大战，对于被日军所俘虏的俄国人和德国人的待遇多少还能在某种程度上给予注意。而我们这些陆军士官学校的学生却根本没有学习过国际战争法规的相关知识。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  那些鹿儿岛一中、山口中学出身，费了好几年的劲才考取陆军士官学校的年长的同学。他们倒并不一定是极端的军国主义者，但体力强壮、精力充沛、刚强倔强、桀骜不驯。如果有哪个同学在不经意间表现出了软弱柔和的态度，那些年长的同学们恐怕就要以切磋技艺为借口而拳脚相向了。刚刚开始上预科的时候，东京出身、中学毕业、年龄幼小的我，很难适应这里的那种氛围。而且因为在体力上较弱，就是想跟随在那些出身于农村的同学们后面，也是力不从心的。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  二次世界大战中死亡的230 万日本军人中有一半以上的人，实际上都不是战死的，而是饿死的，其中主要原因是因为后勤供给断绝，很多士兵患上了战争营养失调症而导致死亡。所以从广泛的意义上来说，他们之中的大部分其实是饿死的。
• 女子十八罗汉

  2014-09-11
  日军在清点战果的时候，比起清点对手的尸体数量来，更重要的是清点缴获武器的数量。因此，各部队都把收缴的武器保存起来，在自己一方损失比较大的战斗后，用于增加战斗报告的“水分”。这就使得日军与八路军的战斗呈现出武器争夺战的态势。至今为止，在与八路军的战斗中，我倒不觉得对方的火力有多可怕。除了近距离狙击或者因为进入了伏击圈而遭到的集中火力射击之外，也不能说有特别大的威胁。跟后来打通大陆交通线时的作战对手——新编成的国民党主力部队相比，还是有天壤之别的。