剧院魅影（译文名著精选）

• 佩奇乔治桑

  2024-03-25
  “你想想，当时我手里拿着一枚戒指，一枚我送给她……后来被她弄丢了的金戒指……我又把戒指找了回来……一枚结婚戒指，什么！……我把戒指塞到她的纤纤小手里，对她说：‘喏！……拿着！……为你自己拿着……也为他拿着……这是我送给你们的结婚礼物……可怜又不幸的埃利克的礼物……我知道你爱他，爱那个小伙子……你别哭了！……’
• 佩奇乔治桑

  2024-03-16
  我生活在一种由它控制的梦境里，心醉神迷。就在这种时候，拉乌尔，有一天晚上，我在歌剧院演出大厅里看见了您。我简直欣喜若狂，甚至回到化装室里时也不想掩饰。真是我们的不幸，谁知那声音已经等在那里，它从我的脸上一眼就看出有了新的情况。于是它问我‘是怎么回事’。我当时并不觉得把我们之间的甜蜜故事讲给它听，告诉它您在我心目中的位置，有什么不妥。可是，它听后却默不作声：我叫它，它不回答；我求它，也无济于事。我害怕得快要发疯了，我怕它会一去不回！
• 佩奇乔治桑

  2024-03-16
  那男人声音回答我说，它确实是天使的声音，他就是我等待已久的、我父亲临死前答应到了天国给我派来的天使。从此以后，我和那声音之间就建立了一种非常亲密的关系，我对他绝对信任。他对我说，他从天上来到人间，是为了让我领略永恒艺术给人类带来的欣喜，他请我允许他每天来给我上音乐课。我激动地答应了。
• 佩奇乔治桑

  2024-03-13
  拉乌尔站起身来，用盛气凌人的口吻说出了这句一锤定音的话：“夫人，您这就告诉我，那位保护神，他现在住在哪儿！”老人家对这个冒昧的问题似乎一点都不觉得猝不及防。她抬头望着上面回答说：“住在天上！”如此天真的回答难住了拉乌尔。她竟然这样单纯，完全相信有位天神每天晚上从天而降来到歌剧院那些歌唱演员的化装室里，这使拉乌尔大吃一惊，不知所措。现在，他终于明白了，由一位迷信的乡村乐师和一位“有宗教幻象”的善良太太抚养长大的小姑娘，会有怎样的精神状态。他一想到这一切可能导致的后果，不禁浑身颤抖。“克里斯蒂娜一向是个品行端正的姑娘吗?”年轻人情不自禁地突然问道。
• 佩奇乔治桑

  2024-03-07
  圣安东尼奥的侦探小说有上百部，较重要的有：……《亲爱的，把你的微生物传给我》（一九七七）……
• 杜阿

  2022-04-10
  外省人要是不学会用脸上的高兴来掩饰内心的痛苦和忧愁，或者相反，用表面上的无所谓来掩饰心中的喜悦，就永远别想成为巴黎人。要是你得知有位朋友陷入了困境，你千万别试着去安慰他，他会对你说他已经那样了，但如果他遇上了什么好事，你也别去向他贺喜，他认为自已福星高照是理所当然，没什么可大惊小怪的，不值得一提。在巴黎，大家始终都生活在假面舞会中
• K.N.D.

  2021-08-30
  我之所以能认出他，并非因为那具尸体多么丑陋，因为所有人死后都会变得丑陋无比。
• 三周華不注

  2018-03-15
  外省人要是不学会用脸上的高兴来掩饰内心的痛苦和忧愁，或者相反，用表面上的无所谓来掩饰心中的喜悦，就永远别想成为巴黎人。要是你得知有位朋友陷入了困境，你千万别试着去安慰他，他会对你说他已经那样了；但如果他遇上了什么好事，你也别去向他贺喜，他认为自己福星高照是理所当然，没什么可大惊小怪的，不值得一提。在巴黎，大家始终都生活在假面舞会中，
• 平生不会相思

  2017-10-28
  “那么，你看见的是什么？仔细找找！……你看见一些树枝！树枝上有什么呢？”可怕的声音继续追问，“有一台绞刑架！这就是我把它叫做‘酷刑室’的原因。你看，这只是个称谓而已！只是个说笑！……我从不人云亦云！……也从不做别人做过的事！……但是，我真地感觉累了！……太累了！……你知道，我受够了房子里的森林和‘酷刑室’！………受够了这个暗无天日的地牢！……我无法再忍受！无法再这样生活下去！……我想拥有一座安静的公寓，普普通通的门，普普通通的窗户，还要有一位忠贞的妻子，我们一起生活在里面，就像所有的人一样。克里斯汀娜，你应该理解的，我没有必要每次都对你重复一遍我的想法……可是，我要像所有的人一样，有一个妻子，一个我深爱的妻子，一个在星期天可以带着她散步，每天都逗得她开开心心的妻子！　　 和我在一起，你永远不会觉得无聊，我会玩很多的把戏。对啦，我给你玩扑克牌游戏，好吗？在明晚十一点到来之前，我们可以这样消磨消磨时间。克里斯汀娜……我亲爱断……你在听我说话吗？你还会拒绝我吗？……你爱我！……不，你不爱我！……没关系！你终究会爱我的！以前，你根本不敢看我的面具一眼，因为你知道它的背后是什么……可是，现在，你看着它，你忘了它背后的样子，而且，你不再拒绝我了。如果我们愿意，一切都是可以慢慢习惯的！许多人婚前并不相爱，婚后却生活得非常幸福……　　 天啊！我在说些什么！真的，跟我在一起，你会很快乐的！全世界没有第二个人像我这样，比如说，我可以向上帝发誓，世界上没人比我更精通腹语，我是世界上第一号腹语专家！……你笑了！……你或许不相信！……你听！”　　 可怜的人（其实，他的确是头号腹语大师）企图转移克里斯汀娜对‘酷刑室’的注意力（我猜中了他的用意）。痴心妄想！……克里斯汀娜一心想着我们！……她不断地用最温柔的声音，大胆地请求他：“关掉小窗上的灯吧！……埃利克！关了它吧！……”　　 她深信，这盏...
• Γγ

  2013-03-19
  可怜又不幸的埃利克！应该同情他呢，还是应该诅咒他？他只不过要求成为一个像普通人那样的人！可是，他长得实在太丑了！他只得埋没自己的才华，要是他拥有一张普通人的脸，那他早已是出类拔萃的人物，可以四处走走了！他心胸开阔，能够驾驭世人，可他到头来却只得躲在地窖里。总之，这位歌剧院幽灵是应该得到同情的！
• 排排

  2011-10-08
  “你想想，當時我手裡拿著一枚戒指，一枚我送給她.....後來被她弄丟了的金戒指......我又把戒指找了回來......一枚結婚戒指，什麽！......我把戒指塞到她得纖纖小手里，對她說：‘喏！.....拿著！....為你自己拿著！...也為他拿著......這是我送給你們的結婚禮物.....可憐又不幸的埃裡克的禮物.....我知道你愛他，愛那個小伙子.....你別哭了！....’她用溫柔的語氣問我，說這話是什麽意思；於是，我把自己的意思告訴了她；她立刻明白，對她來說，我只不過是一條準備為她去死的可憐的狗.....而她，只要願意，隨時都可以與那個小伙子結婚.....啊！達洛加，你在想.....我向她說這番話的時候，好像我不慌不忙就把自己的心割成了四瓣，不過，她和我一起哭過......她還說過：‘可憐又不幸的埃裡克！.....’”
• 佩奇乔治桑

  2024-03-10
  外省人要是不学会用脸上的高兴来掩饰内心的痛苦和忧愁，或者相反，用表面上的无所谓来掩饰心中的喜悦，就永远别想成为巴黎人。要是你得知有位朋友陷入了困境，你千万别试着去安慰他，他会对你说他已经那样了；但如果他遇上了什么好事，你也别去向他贺喜，他认为自己福星高照是理所当然，没什么可大惊小怪的，不值得一提。在巴黎，大家始终都生活在假面舞会中。
• 蒹葭

  2013-01-11
  　　“送葬曲，可不好听啊！”埃利克说，“婚礼弥撒曲，就不同了！它美妙极了！你必须做个决定，让我知道你究竟想要什么！我不可能再这样继续生活下去，像老鼠一样生活在地洞里！《胜利的唐璜》已经完成，现在，我要过正常人的生活。我想和他们一样有一个妻子，星期天一起出去散步。我已经发明了一种面具，戴上去和正常人相差无几，再也不会有人回头对我指指点点。你将是世界上最幸福的女人。我们终日为自己歌唱，直到老死。你哭了！你怕我？可是，我一点也不凶恶啊！爱我吧！我现在唯一缺乏的就是被爱！如果你爱我，我会像绵羊一样柔顺，我会为你去做一切你想要的事！”
• 蒹葭

  2013-01-09
  倘若不学会为痛苦和忧愁带上喜悦的面具，不会用忧虑和冷漠掩饰内心的狂喜，就永远别想做巴黎人。如果你有个朋友陷入困境，千万别试着去安慰他，他会告诉你这无济于事。如果他走运发达，也别去向他道贺，因为对他而言，一切都是理所当然，不值一提。在巴黎，任何一场聚会都是化装舞会。
• 错认景阳钟

  2020-03-07
  “您害怕……但您爱我吗？……如果埃利克是个帅哥，克里斯蒂娜，您会爱我吗？”“不幸的人！为什么要试试命运是否灵验呢？为什么要问我一些像人们深藏罪恶一样深藏在我心底的事情呢？”
• 蒹葭

  2013-01-11
  　　根据波斯人的讲述，埃利克出生在卢旺附近的一个小镇，是个土木匠的儿子。他在很小的时候就离家出走，因为他知道自己的丑陋让父母既恐惧又伤心。后来，他跟着马戏班到各地的集市巡回演出，班主将他打扮成僵尸。就这样，他走过一个又一个的集市，走遍了整个欧洲，最后在波西米亚接受了一定的艺术和魔术训练。　　关于他此后的一段经历，我们一无所知。我们只知道，当他在尼吉尼·诺维格罗德集市上重新出现时，已是才华横溢。他的歌声只有天使的吟唱才可以媲美，他的腹语术和各种稀奇古怪的杂耍技艺，无不令人叫绝。那些从西方返回亚洲的车队，一路上仍有人不断地谈起这位奇人。他的声名由此传入波斯的王宫。　　当时，波斯国王的宠妾苏丹小王妃正在王宫里闷得发慌，闲得无聊。一位从尼吉尼·诺维格罗德集市回来的皮货商，向人谈起埃利克其人。于是，商人被召进王宫，由波斯国王的达洛加亲自询问。然后，达洛加即奉命出发寻找埃利克，并顺利地把他带回波斯王宫。　　接下来的数月，埃利克过得时好时坏。他似乎不辨是非，居然用他的邪术发明帮助那些政治犯。但是，国王依然视他为知己。正是在这段时间，他在波斯王宫布置了许多骇人听闻的机关。波斯人在他的记事中已对这些作过略微的叙述。　　在建筑方面，埃利克向来见解独到。在他的眼里，王宫就是一个可供魔术师自由想象和创作的大魔盒。于是，国王命令他建造一座这样的宫殿。果然，他的建筑极其成功，他的天才得到了空前的发挥。国王在宫殿里四处游走，却可以不被人发现；人在其中可以随意消失，别人却不知他是从何处离开的。　　而当国王突然醒觉埃利克竟是位无所不能的天才时，他决定采取沙皇对付莫斯科红场旁某位教堂建筑大师的方法，那就是挖出埃利克的那双金眼睛。可是，他转念一想，埃利克即便是眼睛瞎了，他仍然能建造出另一座魔幻般的宫殿。只要他活着，就表示有人知道这座宫殿的全部秘密。所以，埃利克必须死！所有和他一起工作过的人都...