远野物语

• Chat Noir

  2020-04-15
  这是发生在海滨附近的事。大槌町字安堵有个年轻人，一天夜里去镇上办事，走到大槌川桥畔时遇到一个老婆婆。老婆婆对他说：“虽然産以启齿。但我的女儿生病了，所以有个不情之请。不知可否拜托你到镇上药店帮忙买个药回来？”年轻人心想，老人家大概是附近的乞丐所以尽管从没见过也还是答应了下来。他买了药回到桥边，老婆婆正在那儿等着。她非常高兴，说：“我家就在这附近，请你一定跟我回去坐坐。”年轻人也很好奇，想看看她住的地方会是什么样子，就和她一同前去。穿过岩石间的缝隙，眼前是个相当宽敞的房子，收拾得很整洁还铺设了梮米；尽管清贫，家具仍是一应俱全。得了病的女儿就睡在房间的一个角落里，看见年轻人走过去，便静静地支起身子向他问好。那身姿有种难以言喻的娇弱婀娜，虽然面无血色，却是个目光清激的娇
• Chat Noir

  2020-04-16
  土渊村字厚乐以前有家茶馆，有一天，一个四十岁左右的气派武士带着个随从到这儿休息。正好是吃午饭的时间，他们就拿来随身带着的饭团，放在炉子上热着，又点了鱼串起来烤着吃。当时在场的还有四五个村里的男人，他们也在烤火。里头有个叫大下万次郎的家伙，很粗鲁他突然抓起武士的饭团啃了起来，还伸手拿了串鱼。武士红了脸，一句话不说，拔刀就劈了过去。只见万次郎偏了偏身子，一把就夺过了武士手里的刀，拿到屋里立柱底下的石头上狠命弯折，还不停咒骂那个武土。听说武土士是从盛冈来的，或许因为堂堂武士竟然被一介村夫抢了刀这件事实在令人难以启齿，后来也就没了下文。
• Chat Noir

  2020-04-15
  二百一十六在佐佐木君还小的时候，周围有两户人家养狗。其中一家的狗个子小、身子弱，而另外那个贫困一些的人家的狗则体型大且凶猛。那附近的熊野之森里头常有被人丢弃的马的尸体，村里的孩子们都会跑去分着吃；可这小狗因为胆小从来都不敢去，只能在自家屋檐底下满心羡幕地朝着远方吠叫。大狗见它可怜，总会咬些肉衔回来给它，小狗也会欢喜地接过来吃掉。养大狗的那家本来就很穷，不能保障狗的食物，大狗经常饿着肚子；小狗也清楚这事，所以每天主人给它喂食的时候它都吃得很饱，然后走到大狗身边再吐出来给它吃。毕竟是吃到肚里再吐出来的东西，大家都觉得脏得不行，但大狗却会非常开心地吃掉。村里人都觉得可怜可叹，常常议论这事。
• Chat Noir

  2020-04-15
  何都得拿出三百圆。要敢说没有的话就打死你！”忠吉见了这阵势，拼命叫唤着“杀人啦！路跌跌撞撞跑到了和井内村。村民们都觉得事情很严重，于是巡查官、消防员、青年团成员等团结一气，准备靠入多的优势去对抗敌人。然而到那儿一看，强盗已经不见了。最不可思议的是老爷子之前交出去的钱袋就落在地上。众人觉得不对劲，仔细搜查小屋，发现屋里储存的鱼类和饭食被吃得一片狼藉，地上满是狐狸的脚印报纸上说，最后大家都说忠吉老爷子是被狐狸给骗了，然后大家大笑着散了。这老人家在四五天前曾经拿新鲜松针点火熏过一个狐狸洞，还提了只狐狸，剥了它的皮拿去卖了。村里人都议论说，这是那狐狸亲属报仇来了。
• Chat Noir

  2020-04-15
  二百零四这是刊登在大正十年十ー月十三日的《岩手每日新闻》上的事。小国前一个叫和井内的村子深处，有个涌出矿泉的地方，一个名叫石馆忠吉的六十七岁老人负责守卫泉水。据报纸记载，事情发生在七天前的夜里。忠吉在夜里听见有敲门声，就爬起来开门，只见六个壮汉手拿猎枪，枪口对准忠吉，喊他交出三百圆°，并威胁他说不给钱就要他的命。忠吉非常害怕，连忙交出了装着三十五圆六十八钱的钱袋。那六个男人却摆出一副随时要扣动扳机的架势，说：“这点儿钱根本不够！无论如
• Chat Noir

  2020-04-15
  小美人。当晚，年轻人受到亲切的招待，尽兴而归。然而之后他始终忘不了那个女子，便每天晚上都去登门访，随着感情日渐增长，年轻人却变得像个病人似的。朋友们注意到他的异常，间他究竟怎么了，他便讲了自己和乞丐的女儿坠入爱河的事・朋友们说：“那让我们也看看那个女子，看看是什么样的人，替你把把关。要真是个不错的对象的话我们也帮你出份力。就带我们去看看吧。”年轻人只好领着两三个朋友去了那岩洞。母女二人尽管一脸受了打扰的神色，也还是拿出了茶和点心招待众人。朋友中的一个人觉得这家有些奇怪，就悄悄把点心藏在怀里带了回来。不过那点心并没有什么问题。那之后的晚上，年轻人再去那家时那女儿向他坦白了自己的身世：“我们实非人类。本是明神神社内的狐狸，因早些年父亲为人类所杀，我们母女二人相依为命，才过上了这样的生活。想必知道真相之后，你会厌弃我，对我也不会再有感情吧。”说完就哭了起来。然而男人那时候已经深深地迷恋上了那女子，到了即便对方不是人类也无法割舍的地步。女子又说：“我大概只能这样一天天病下去了。今后你一定会遇到许多麻烦与不快。还不如趁现在分手为好。然后把他推出了门外。即便如此男子也始终不能释怀，一次又一次地去有岩石的地方寻找，却再也没能找到那岩石房子的入口。据说那年轻人只能哀叹：“想必那女子已经死去了吧。”讲这个故事的人说，事情就发生在前几年，而那个年轻男人则是个常常造访远野的退伍军人。
• Chat Noir

  2020-04-15
  远野町城山下的多贺神社的狐狸常常骗人，比如从赶集时买了鱼国家的人手里骗走鱼，等等。绫织村有个人总是被骗，某天，他一只手着把盐走过那神社。本来应该留在家里的老太太见他迟迟不归就跑来他，老太太一边说着“来来来，我来拎鱼”，一边把手伸了过去・只见他一把抓住那手，扯过老太太，硬生生地把手里的盐全塞到她嘴里然后回了家。据说之后再次路过那里时，山上的狐狸都朝他喊“塞盐的，塞盐的”。
• Chat Noir

  2020-04-15
  头从天而降落在铁匠家中。这事引发村民热议，众人还都跑来铁匠家看蒸。不过只要围观的人在就什么也不会发生，等大家都回去了，就又会落起石头来。这家人只好每天早晨起来就把夜里落下的石头拿出去，告诉大家昨晚又落了这么多。正巧在那时候，元町一户姓小笠原的人家养的黄狗在御城下捉住了一只大狐狸。那是只老狐狸，长了两条尾巴，而且一大半还是白的。据说这狐狸被捉住以后，松本家就没再落过石头了因为有过这种事，这家人至今还被远野的人们喊作“石头铁匠”
• Chat Noir

  2020-04-15
  附马牛村字张山有户人家，家里有个女儿，死后每天夜里都会回到客厅。先是有影子似的东西映在拉门上，接着，睡在客厅里的人们瞬间集体被附身折磨。因为这种事每晚都发生，人们就猜是狐狸在捣鬼，于是村里的年轻人们都来到这家守夜。不过实在太过寂寞无聊，大家都受不了，最后逃回了家。住在隔壁房间的哥哥想：一来这事儿实在太奇怪，二来要真是自己的亲妹妹的话，见见也没什么。于是一个夜里，他藏在黑暗里窥视那房间，果然在里屋壁龛的拉门上出现了个影子模样的东西哥哥心想：大概就是它了。然而仔细一看，是一只大狐狸，正紧紧贴在门上查看屋子里的情况。于是他抄起身边的打麦槌，匍匐着爬到缘底下面从背后突然袭击，逮住了那狐狸。虽然一开始抱着要杀死它的心，但最后还是给它逃了。尽管如此，那狐狸大概也是痛得厉害，跑起来一瘸拐的，步伐也很迟缓。他一直追到后山，狐狸不见了踪影，加上夜已经很深才放弃追踪回了家。据说过后幽灵再没来过，也没有作祟祸害这男人。
• Chat Noir

  2020-04-15
  从前，土渊村田尻有户姓厚乐的人家。这家男主人死后，几乎每晚都会到妻子睡房外的窗前对她说：“我没有办法扔下你一个人成佛，你快和我一起来吧。”家里人都觉得很不可思议，就悄悄走到房子背后，发现是只大狐狸倚在窗上。于是慢慢从后面靠过去，趁它不注意，拿斧头把它劈死了。据说那以后死者就再也没来过了。
• Chat Noir

  2020-04-15
  可女主人不可以和别人说这事。等男主人回到家，它一脸没事儿的样子在一边装睡。成就院的一位和尚是这家男主人的棋友，某天到这家来做客，和主人聊着聊着，瞧见了在一边装睡的虎斑。和尚说：“哎呀！就是这猫！之前一个月夜，有只孤狸到我家院子里来，一边断断续续地跳着舞一边嘟囔说，虎子殿下没来就不叫跳舞啊。就在这时候，来了只技着块红手绢的虎斑猫，它们一起跳起舞来。最后那虎斑说了句：“今晚状态实在不太好，就到这儿吧。”就不知道去哪儿了。这猫就是当时的那只猫啊！”当晚和尚回去后，这家女主人似乎就把前些天夜里净琉璃的事和丈夫说了。第二天早晨，女主人迟迟不起床，男主人心生疑惑，跑去一看：那妇人喉咙被咬断，已经死了。而那虎斑猫就在那个时候出门去了，再也没回来。这是距今大约八十年前的事
• Chat Noir

  2020-04-15
  有个叫是川右平的人，家住远野的家中地区。一个冬大的晚男主人带着孩子去剧场看戏，只留下女主人一人在炉边做些针线活。突然，女主人身边的虎斑猫用人类的声音说：“夫人，你一定很无聊吧我这就给你讲现在主人正在听的净琉璃。”然后高声讲了一段减戏，还
• Chat Noir

  2020-04-15
  唤，猫就慢慢靠了过来；走到小屋门口时露出了脸，是只小巧可爱的花猫。二人把猫招进屋里，喂它鱼吃，又抚摸它的背，猫发出“咕噜咕噜”的喉音。他们把原先就放在屋里的绳子拿来，把猫拴到了屋里的木头上，冲它说今晚哪儿也别想去！猫原本吃完就想走，于是死命挣扎。年长的男人骂它忘恩负义，把从腰间卸下的砍刀取来，向那猫的肩头砍去，不小心把绳子也砍断了，猫就逃到了远处的灌木丛里。年轻一点的人说：“把猫弄得半死的话会遭报应的，不如直接了结了它。”二人就拿了竹矛和砍刀，取了猫的性命；又用绳子把尸体挂起来吊在小屋门口，然后睡了。第二天早晨起床后，在二人看着猫说着些玩笑话时，看护人进来说：“呀！是你们帮我杀死了这狐狸吗？那可真是头坏狐狸，给我添了不少麻烦！”二人说：“哪有什么狐狸啊，那是只小花猫。”然而再出门一看，原来的猫不知什么时候变成了只大狐狸。这是从土渊村个叫铁藏的年轻人那里听来的故事。
• Chat Noir

  2020-04-15
  断ア气。另一边的年轻人当然很生气，不明白为什么要杀死那女人，还言说要下山告发他。他说：“先等到明早再说吧。这个女人绝对不是人类，”可是看那尸体一直都保持着女人的样子，他也慢慢变得不安开始担心起来。就这样，曙光划破黑夜，晨光照了进来，尸体还是女人的模样。他只能不断重复着“再等一下！再等一下！”想拉住嚷嚷着要下山告他的男人。就在这期间，死者的样貌一点点发生了变化，最后露出了老狐理的样子。两人大吃一惊，一起下山去寻找包袱皮的主人，四下打探才知道，昨天晚上村里有人举行婚礼，按当地习俗需要拿豆腐过去，可是其中一人的豆腐连带着包袱皮一起丢了，大家这会儿正发愁着泥，事实上是被狐狸拿到山里去了。二百零八事情就发生在近些年。小国村两个青年结伴进山钓岩鱼，当时一个二十二岁，另一个十八岁。因为知道河谷地带有个放牛的牧场里面有个小屋，两人打算晚上就住在那里，所以就优截游截地钓着鱼。到了傍晚，走到小屋，相熟的看护人下山进村了，不在那儿。两个人还谈笑说“据说最近这小屋附近总有狐理捣鬼捉弄人，想来他是承受不住所以下山躲进村子里了。”一边说着一边点上火，把钓来的鱼穿上竹签放在火上烤着吃了起来。这时，远处传来一阵可爱的猫叫声。二人商量道：狐狸来的时候，哪怕是只猫也能帮上点儿忙，不如试试能不能喊它过来。
• Chat Noir

  2020-04-15
  起玩，很是热闹。政吉插话问：“喂！刚才是不是有个女人来过？”众人笑他是给狐狸迷了魂了。他试探着拉开拉门，看见浴室前面正坐着那只狐狸，很镇定地看着屋里的人们。政吉抓住机会取出猎枪，装上子弹，安好火绳，然而不晓得怎么回事，那火就是不肯点着火药。他想了个办法：喊来一个朋友帮忙托住这杆枪瞄准，自己又另外拿了把枪绕到门口，朝着狐狸侧脸就是一枪。据说那是只相当大的狐狸，政吉当晚就和众人起把狐狸煮汤喝了。这老人家身上还发生过很多和狐狸有关的事，比如在小友村被狐狸骗走了三条成鲑鱼一类的，其他的也都和这差不多。二百零七五六十年前，桥野村有两个人结伴去初神山烧木炭。其中一人在当地村子里有个情人，在炭窑里的时候也老是很得意地说起这事。有天，那女人真带着个四幅大的包袱皮包的豆腐到烧炭的小屋来了，当晚还住了下来。女人睡在两个男人的中间，等和女人相识的那个男人半夜睡着后，睡在另一边的男人悄悄拿手轻轻碰了碰女人的身子，发现女人毛发惊人的旺盛。又观察了一段时间过后，他下定决心，翻身起床拿了劈柴刀把那女人杀死了。女人死前还丢下一句“你这是在干什么？”
• Chat Noir

  2020-04-15
  二百零二各地说起役使饭纲的人时，总感覚是近些年才进入当地的。土渊村的某人也从旅人手里得到了饭纲法术用的狐狸，然后打着法华宗修行者的幌子作法，应验率竟然出奇的高。其名声甚至传到了海岸地带。某年他收到委托，去帮忙祈求渔业的丰收。在海滨建起舞台，登台祈裤了三天三夜，却一条鱼也没招来。海滨的人们气势汹汹地冲他喊：“远野来的骗子！”然后把他抬起来扔进了海里。还好遇到浪潮把他托起，他オ爬上了一块岩石；又趁着夜色悄悄溜回了家。之后，某人非常生气，不想继续役使饭纲了。于是他把狐狸全部放到怀里，戴上个白慢头斗签走到流过他家后方的小乌濑川，慢慢地把全身都浸到水中。小狐狸们很难受，就挣扎着爬了出来，爬上了斗笠。这时，他悄悄解开斗笠的系带狐狸就和斗笠一起自然而然地往下游流走了。据说想要脱离饭纲的话除此之外别无他法
• Chat Noir

  2020-04-15
  二百零一天，小友村鲇贝的某人去远野的镇上，半路和一个素不相识的人结同行。一路上，那旅人指着各户人家，说着这家有个得了什的人，那家又发生了什么事之类的话。某人心里大惊：他说的这些和自起知道的相差无几！就问那人：“你说你是头一次走这条路，怎么这些事都这么清楚呢？”对方回答说：“哎呀，这没什么大不了的，因为我有这玩意儿。”说着就从袖兜里取出了只极小的白狐，接着又说“只要有了这东西，谁都能像我一样无所不知，还能心想事成呢！”某人非常想要，就拿钱买下了一只雌狐和一只雄狐，又从那人那里讨了许多详细的饲养方法和使用方法。之后，某人就成了十分灵验的占ト师。刚开始是他到邻近的地方上去，和别人说：今天某家的父亲会从海滨带回来某种鱼。这鱼在海滨地方售价是如何如何，带到这儿来，卖多少多少钱的话就能大赚一笔。人们发现他说的话往往都十分灵验，于是渐渐地许多人都相信起他来，他也因此成了村里屈指可数的有钱人，不过不知道为什么，过了一些年，他的预言慢慢地变得不再准确，家里也恢复了往日的贫穷，最后他也不知道死在了哪里的路边。据说，饭纲就是这样一种东西，法力都是有年限的，人们死的时候总会回到原先的样子。类似的故事在其他地方也多有发生。