沃伦诗选

• Weekend

  2013-05-06
  ……因为我现在终于知道生者之记得死者只是因为我们不能忍受这么一个想法：他们可以忘记我们。
• Weekend

  2013-05-06
  请记住当你第一个醒来，第一个 在凝满了曙光的房子里睁开眼，踮着你的小赤脚 在冷冷的地板上，每一扇门都是关着的和讨厌的， 关着的门后面没有呼吸声可挨近，没有心跳。 你屏着你的呼吸并且想，为什么全城的 房门都关着，没有睡觉人低微的呼吸声， 而那意味着没有人荡秋千，没有人一上一下， 没有躲迷藏，没有干家务活儿时认真的游戏。所以你就跑到了门外，光着脚丫在湿露上， 爬过篱笆去往你最好朋友的房子， 张开你的唇翘起你的舌头，一切都准备好了 喊她的名字——但声音最后就是发不出来。 因为你觉得，如果没有呼吸声来回答你 那是多么的糟呀。泪流下，跑回家，现在妈妈 在炉边忙着，哼着某个她喜欢的调子。 你在她腿边抱来抱去，但眼泪流个不停。 就是止不住，摇你也止不住—— 狠狠地摇你——你张口结舌时摇得更狠啦。 妈妈吓了个半死。你懂得了当孤独笼罩你 向谁解释也没用——纵使试过多次，就是没有用。（选自《经纬》，1980-1984）
• 小吉丁

  2012-11-03
  镜的本质天空有谋杀在眼睛里，我有谋杀在心里，因为我只是人。我们彼此看着，天空和我。我们彼此理解，因为夏至日业已下坠，我站着等。美德得到奖赏，那是梦靥，而我必须告诉你很快，甚至早于白昼之光拯救的时辰，太阳，在西边黑松山脊上空像腐烂鲨鱼的断牙，下沉得更低、更大、更白森森，红过了一个母亲的发火，仿佛罗斯福从未掌过政或第一张叶鞘从未有过梦的纹路。时间就是你所凝视的镜子。 （选自《或别的》，1968-1974）
• 小吉丁

  2012-09-25
  秋天的心风找到西北方向的缝隙，秋天来了。今天，在灰色雨云下以及灰色森林的摇撼上，排着完美的队形，野鹅奔向温暖的水域，爆响，铅弹。一些在空中崩溃了，坠落。一些摇晃着，恢复了控制，接着做最后的滑向飞向远处的波光。没有一个知道发生了何事。此刻，今天，观望着一个V一个V箭一般不倦地标示出季节的逻辑，我可否知道我自己的故事？至少，他们知道何时是大幅击翅的时刻。天空的跨越者，星辰的跨越者——它们飞起来，帝王的话语，传至远方，在旋转的天空里颤动。它们很是知道，凭着天性知道无径之路，带着所有命定的欢乐成就自己的名字。我已经知道时间和距离，但不知道我为何在此地。逻辑的路径，愚蠢的路径，全都是一样——我站立，我的脸此刻抬向天空，听着高空的拍击，我的手臂伸展在刺痛的变形过程中，很快地粗糙的腿也是如此，带着折叠的足，跟踪在喧响通道的真空里，我的心受到了尖锐冲击的猛击达到了无言的话语——接近日落，在极高的高处。（选自《此刻与那时》，1976-1978 周伟池 译）
• 红胡子

  2012-01-14
  有人滑倒在松垮的黑暗里 人必定觉得它像恩赐当呼吸的气流如刀锋，忍受着掠过的悲恸。
• LSQ

  2016-05-15
  橡树 多么精微而富水分 支须纠结 在它们之上的 一层层的光都在游动 景色 向下凹着 等着确凿的夜 所以等待着 我们躺在草里 在光线无精打采的践踏下 草丛状如海藻 满足了空气的无名运动 没有叽叽咕咕 由珊瑚虫造成 在光 以及时间 的地板上 我们休息着 光线撤退时 我们是一架阴影中的孪生珊瑚礁许多时代到达我们的建造暗淡的建筑 一小时接一小时现已忘却的暴力 借给当前的安静它一切的力我们之上正午的风暴卷着属于暴怒之光 暴怒的黄金漫长的拖曳烦恼我们 深度黑暗正打开 正撕开 寂静的激情和屠杀 怜悯腐烂降下来 一点点地低下声来淤积下摇摆的溪流 好为我们的无声打下根基我们一切的争论在此都是无声的正如我们一切的愤怒石头的愤怒如果希望是无望那么无惧就是惧历史就成了未完成我们的脚一度锻打着空空的街道用回声当灯在窗前熄灭 一度我们前灯的闪光打扰了母鹿 她跳跃着 避开我对你的爱没有减少尽管现在笼中的心跳着钢铁的跳尽管一度发给一级级黑暗的光现在也应该收回我们活在如此少时间的时间里如此痛苦地学习一切我们或许可将这一小时的期限拿来实践永恒
• [已注销]

  2014-01-17
  移动的并不是你。是黑暗。 当你懒洋洋的，半梦半醒，在大密封舱里， 黑暗冲撞过去了。此刻在两英寸厚的舷窗上， 你抵着眉毛，看见怒涛 无用的黑暗沸腾着过去。它进不来。 仿佛你最终成了不朽。 　 你觉得自己好像猛地泡进了 羔羊的宝血里。你嘲笑癫狂的黑暗。 你嘲笑那远远的，远在下面的小光辉 如同看不见的石头边的一只萤火虫。 也许是达科他州的一座小镇子 那里的人们未曾浸在宝血里。 　 在一个七月的下午你一度喝得醉醺醺 在那样的一个小镇：电影、餐馆、浸信会教堂 （红砖）、游廊、白色的练枪平房， 麦仓高耸。 农场当然总是在漏血。 像极了水银柱达到华氏一百零一度。 　 此刻突然透过玻璃，透过黑暗的愤怒，你看到 谁必定在下面，羊皮袄上竖着邋遢衣领， 猎帽上沾着雪，耳罩耷拉着， 杂事刚办完。但他就是不能让自己进去。 大夫说了他不会活过下个冬天。 　 她坐在里边，白色的发束整洁如昔， 眯着的眼透过眼镜专注于手上的织物。 他知道她的火焰正在降低，但他不能进去。 他知道若是进去了本可以让某物溜走。 他不能站在那儿。因此就凝视着天空的幽暗。 凝望着诸光，绿的和红的，它们践踏着你不朽之黑暗。
• Weekend

  2013-05-05
  他走在世界中。知道眼目的情欲。写：“打从孩提时我就有惊人的欲望要多见世面尤其是获得关于北美洲鸟类的真知。他梦想和波那一起打猎，从想像中画出他的肖像。他证明了秃鹫并非凭着嗅觉得到它的美餐，而是凭着眼见。他近观受伤白头鹰的眼睛。写：“……高贵的家伙用卑劣的眼神打量他的敌人。”薄暮里他站在绝壁上，野牛的吼叫声像遥远的海洋。他看到骨头染白了平原在灼热的日光中。他看到印第安人，感受到上帝的璀璨。写：“……在那儿我看到有人两手空空却不致悲伤。”在盐的下面，在富人家里，他坐下，见识侮辱。在大厅和壮丽的大山峡谷里他晃荡，并非不熟悉傲慢。写：“今天早上我可爱的奥克雷的培丽小姐路过，却想不起来我曾应她之邀用彩色粉笔把她的脸蛋画在画上那么美。”写：“……不过感谢我那卑微的天分我可以通过这个世界来应付夹笞刑而无须她的帮助。”应付它，不因贪图安逸而分心地应付它，甚至不为丹尼尔·韦布斯特善意的屈尊而分心。写：“……我若愿意就会给我一个肥缺；但我爱独立和女人胜过欺骗和金钱。”说到做到，但最终，抵达荣耀。远远地，在海洋之上，在丝绸般的沙龙里，披着一头猎人样的长发，眼睛炯炯闪光，他吹奏出远方林子里的鸟哨。写：“……在梦里我继续梦见鸟。”最后，进入他拥有的屋子，睡在一张床上，和露西一起。 但是小提琴很快就放在架子上不被触动，长笛的吹口也干枯，刷子也一样。 他的心变黯淡，他最后的快...
• 小吉丁

  2012-11-03
  园中谜语我的心智原封未动，但世界的形状已变，桃子已脱离枝条，最终做了完全的忏悔，它的pudeur①已离去恰似桃子毛被擦掉，我们也知道肉体炙热的甜和浆汁的暗如何地拥抱桃子上圆圆的凹点，我们知道它最具自杀性的渴望，它想要极端地受苦，它爱上帝，而我警告你，不要碰那李子，它会灼伤你，会让你手上起泡，会让你把手放在唇边求得安慰——啊，小心不要碰破果皮般软灰的泡凸，因为把它揭开只会增加你的痛楚，因为你是世界的部分。你因为我在说谜语。但并非如此，因为世界只是意味着它自己。 （选自《化身》，1966-1968）①pudeur ：法语，羞耻心、羞怯
• 澤夏

  2012-04-07
  请记住当你第一个醒来，第一个 在凝满了曙光的房子里睁开眼，踮着你的小赤脚 在冷冷的地板上，每一扇门都是关着的和讨厌的 关着的门后面没有呼吸声挨近，没有心跳。 你屏着你的呼吸并且想，为什么全城的 房门都关着，没有睡觉人低微的呼吸声， 而那意味着没有人荡秋千，没有人一上一下， 没有躲迷藏，没有干家务活时认真的游戏。 所有你就跑到了门外，光着脚丫在湿露上， 爬过篱笆去你最好朋友的房子， 张开你的唇翘起你的舌头，一切都准备好了， 喊她的名字——但声音最后就是发不出来。 因为你觉得，如果没有呼吸声来回答你 那是多么的糟呀，泪流下，跑回家，现在妈妈 在炉边忙着，哼着某个她喜欢的调子。 你在她腿边抱来抱去，但眼泪流个不停。 就是止不住，摇你也止不住—— 狠狠地摇你——你张口结舌时摇得更狠啦 妈妈吓了个半死，你懂得了当孤独笼罩你 向谁解释也没用——纵使试过很多次，就是没有用。