姚明传

• BRAINLESUDC

  2012-09-06
  肯尼史密斯乐了：“早知道你个老小子下不去嘴啊。”这时候，就听蹄声响起，一名工作人员从后台牵上了一头小毛驴来。史密斯说：“看到没有，这是我从亚特兰大农场花500美金租来的。你不是你亲我吗，没关系，亲它吧。”原来，在美式英语的俚语里，屁股叫"Ass"。Ass这个词除了屁股的意思之外，还有驴的意思。
• BRAINLESUDC

  2012-09-06
  还有，中国人爱说口头语——“那个”，有什么话中间一断想不起来了，就拿“那个”过渡一下，那个事儿怎么样怎么样。姚明和潘克伦在一边说话，说了几次“那个”以后，就发现队里那些黑人运动员，特别是那位卡托，总是转过头来瞪他。潘克伦就和姚明解释，以后不要说“那个”，因为“那个”的谐音是Niger，意思是“黑鬼”，在美国是骂黑人的话。大伙儿也不确定姚明是在说中文还是在说英文，反正听到这句“那个”就不爽。这也是文化差异。