快乐的温莎巧妇

• 看不见的城市

  2021-12-30
  凯兹　你这个猢狲，把这封信拿给爱文斯牧师。妈的，这是一封挑战书。我要在林苑里割了他的喉咙，我要教训这爱管闲事的猢狲牧师。──你可以走了。你别在这里耽搁。──妈的，我要把他两个蛋蛋全都割下来。妈的，叫他没有一个蛋可以喂他的狗。
• 看不见的城市

  2021-12-31
  我希望好运发生在单数。快去，走。据说单数具有神圣力量，无论出生、机会还是死亡。
• 看不见的城市

  2021-12-30
  也许有人说，莎士比亚的剧文虽然是格律诗，但并不怎么押韵，因此汉诗翻译也就不必押韵。这个说法也有一定道理，但是道理并不充实。首先，我们应该明白，既然莎士比亚的剧文是诗体，人们读到现今的散体译文或不押韵的分行译文却难以感受到其应有的诗歌风味，原因即在于其音乐性太弱。如果人们能够照搬莎士比亚素体诗所惯常用的音步效果及由此引起的措辞特点，当然更好。但事实上，原作的节奏效果是印欧语系语言本身的效果，换了一种语言，其效果就大多不能搬用了，所以我们只好利用汉语本身的优势来创造新的音乐美。这种音乐美很难说是原作的音乐美，但是它毕竟能够满足一点：即诗体剧文应该具有诗歌应有的音乐美这个起码要求。而汉译的押韵可以强化这种音乐美。