中国特色的译文读者

• 夜观风

  2020-11-14
  他们望着彼此的眼中的爱意如何消失殆尽，巨大的怜悯取而代之，他们变得那么要好么柔顺，一个人的话还没有出口另一个人已经点了头。点头一切都同意，却一切都放弃。
• 溏心鸡蛋

  2019-03-24
  威廉，金头发蓝眼睛的法国人威廉，对黑头发棕眼睛的中国人何杨说，她是那个法国女孩，他是她的中国北方的情人。
• 溏心鸡蛋

  2019-03-24
  于是何杨教威廉那唯一的动词，“操”，不，不是英文里 ts 的发音，要舌头更加下垂一点。她教他如何像北京人一样把“操”说得字正腔圆，如何像上海人那样说得伶俐清脆，如何像广东人那样说得飘逸缠绵。
• 溏心鸡蛋

  2019-03-24
  在这座城市，中文已经死了，她是这种语言的墓碑，也是它的守墓人。有时候，守墓人愿意踱步到墓碑前，和死人聊天。
• 溏心鸡蛋

  2019-03-24
  她疯狂地爱着他，因为她不能理解他，就像他不能理解他的父亲，那是个医生，在手术台上一连十几个小时都不说一句话。他的祖父是个卖唱的戏子，在人前唱尽了动听的曲子，在家里几乎是个哑巴。他的曾祖父，一个养鸭的，天未亮就撑着篙子把鸭群赶到水中央，鸭子在聒噪，而他默默坐在船里，坐完一辈子。这么多孤独。也许所有人生细究之下都是孤独的。宋祁轻信了鲁宾的话，以为有一种惊人的孤独可以总结所有的孤独，他梦想亲手揪出这种孤独，就像魔术师从帽子里揪出兔子。而孤独掏出了他的手，把他围起来。孤独顺着血缘流淌下去。
• 溏心鸡蛋

  2019-03-24
  鲁宾和她赤条条地躺在一起，在空前巨大的感动下，他头一次想要一个儿子，一个吵闹肮脏的小兽，一个软趴趴的小阴茎与他一起躺在历史软的脐带下，就想躺在一泡软绵绵的桂圆水扑蛋汤里。他头一次想要将雅罗婀娜的身体像气球一样吹起来，吹爆了，破布似的碎成一团，鲁宾就把那团破布爱不释手地揉进阴囊里。历史的箭矢和子弹一齐射过来，亚罗倒下了，莎乐美的孔雀裙里双腿大张着，裙摆下一摊殷红的血，血里包裹着一小团皱巴巴的半死不活的历史，那是施洗约翰血肉模糊的脑袋，正在哇哇大哭。鲁宾躺在这么一条血迹斑斑的历史脐带下，泣不成声地向雅罗求婚。雅罗只是显得很困惑，许久后才点了点头。
• 溏心鸡蛋

  2019-03-24
  在漫长的雨季，他们为了降温躺在地板的竹席上，他絮絮叨叨地说，她细细听着雨滴敲打岌岌可危的屋顶和窗户。漫长的交谈之后她睡去又醒来，她对他说起自己的梦：在梦中她梦见她醒来，躺在同一张竹席上，处于同一个房间，抱着他的头。然后她看见他的头发已经花白了，自己的头发也已经花白了，她意识到很多年过去了，他们仍然困在这里，这间愈来愈破败的公寓。她听见屋顶的雨滴声，那么说来，雨季也没有过去，那么多年都是雨季。直到她听到门外一群暴徒砸门的声音她才去推醒他，跟他说他们应该躲起来，趁暴徒破门而入之前逃走。他说，好的，不过不急着逃走，让他先把这一段故事讲完。亲爱的，在这里时间的缓急是相对的。
• 夏泉

  2018-03-19
  五二年，两岸对峙，形势紧张。美国的海军司令到台湾，被当作是救台湾一命的贵客，国民党连续三夜设宴款待，掌勺的就是彭长贵。前两夜清蒸、红烧，使尽了中国菜的看家本领。第三夜，上面传达指示，想要宴席上有点创新，中西合璧，也算是透着一种政治表态，表明台湾愿意配合美军的各项行动。接到这个任务，彭长贵灵机一动，把鸡切大块，放油里炸一下，这是美国人喜欢的做法，然后放点辣椒，淋上酱汁。美国海军司令吃得津津有味，叫来厨师，问他这道菜叫什么。临时编的菜，哪有什么名字，彭长贵就胡诌，‘左宗棠鸡’。彭长贵二十岁被国民党抓壮丁抓走，没什么文化，就知道自己老家湖南的左宗棠是个常胜将军。又过了十年，为了儿女的教育，彭长贵移民到美国，历尽艰辛，终于在纽约开了自己的餐馆，叫彭园。当时的国务卿基辛格带几个朋友来吃，吃到左宗鸡赞不绝口。基辛格喜欢的中国鸡，被《纽约时报》这么一报道，一炮打响。没多久，尼克松访华，带动美国兴起了中餐热，几年里，中餐馆在美国从屈指可数到遍地开花，家家都做基辛格喜欢的左宗鸡，菜谱却越传越变样，从鲜辣口变成了甜口，加花菜，加蘑菇，哪是原来那个味道。家国春秋，都在这道菜。
• 小猪（退休版）

  2024-07-20
  这三个孩子本该今年这时候到南卡，大师傅跟他们外公说，今年别来了，他要去旧金山作证。哪里是去作证，是省下今年本该给孩子们的积蓄，拿去送给老兄弟“虾仔”。大师傅说，人哪，开心那是一，剩下的九十九，都是在还债。大师傅在贾斯汀比赛的音乐厅最后一排坐了两个小时，贾斯汀还没有出场，大师傅就不得不赶去机场了。大师傅临走前给等在后台的贾斯汀发短信：“I am leaving now。God luck，Justin。”大师傅没有智能手机，英文又差，最简单的词都会拼错。贾斯汀将错就错，回复大师傅，god luck to you too一“祝你也有上帝的运气”。也许真的是大师傅给贾斯汀带来了上帝的运气，他居然拿下了单簧管组的第一名。比赛结束，贾斯汀不急着直接开车回家，打算在查尔斯顿找家餐馆好好吃顿晚饭。初夏的黄昏，植物疯长，衬托着查尔斯顿街头那些五颜六色的老建筑，美国南方最富有历史感的城市正处于一年中最优美的时刻。是的，这里是北美最早的黑奴交易市场，是南北战争的主战场，是《飘》发生的地方，这座城市的美是用黑奴的血与泪堆出来的。然而那个傍晚，贾斯汀慢悠悠地走在查尔斯顿秀丽的街道上，却忍不住吹起了口哨。
• 小猪（退休版）

  2024-07-20
  然后终于有一天，曾爷爷走了。不是完美的三月、四月，而是其他机票昂贵、天气精糕的月份。李家安在店铺门口贴上一张“歇业一个月”的纸条，李赵美芳搬着六个箱子的行李，贾斯汀给学校递上一张请假条，全家急匆匆地飞回去奔丧一也就是说，在福建南部的小渔村里，李家安和李赵美芳忙着迎送客人，走动亲戚，贾斯汀躺在简陋的老房子里打三个星期的游戏，除非有李家安和李赵美芳给做翻译，他一步也不向门外迈，一句话都不和人说。他从美国带来了单簧管，两层楼的平房空空荡荡，他游戏打累了就在阁楼里狠命吹一下午的单簧管。李家安听得心烦，赶到阁楼骂他：“你不要命啦？”他就顶一句：“莫里森先生叫我每天练三小时。李家安就叹气，就带贾斯汀去县城的网吧上网。李家安给大师傅发微信：店里一切都好？贾斯汀不用微信，Facebook又上不了，贾斯汀只好给凯蒂写email：在中国真是无聊死了。
• 小猪（退休版）

  2024-07-20
  洁如觉得自己已经很老了，一切都排演过了，可这不过是因为她还太年轻，没发觉她的爱人与自己的父亲面目多么相似，这一切想象只是因为她疯狂地爱着对她不闻不问的父亲。她不能理解无休止的失败的写作，于是把这个仪式看作是最神圣的。她疯狂地爱着他，因为她不能理解他，就像他不能理解他的父亲，那是个医生，在手术台上一连十几小时都不说一句话。他的祖父是个卖唱的戏子，在人前唱尽了动听的曲子，在家里几乎是个哑巴。他的曾祖父，一个养鸭的，天未亮就撑着篙子把鸭群赶到水中央，鸭子在聒噪，而他默默坐在船里，坐完了一辈子。这么多孤独。也许所有人生细究之下都是孤独的。宋祁轻信了鲁宾的话，以为有一种惊人的孤独可以总结所有的孤独，他梦想亲手揪出这种孤独，就像魔术师从帽子里揪出兔子。而孤独逃出了他的手，把他围起来。孤独顺着血缘流淌下去。
• 小猪（退休版）

  2024-07-20
  “你现在理解了吗？”安德鲁问。可是，还没等她回答，安德鲁就突然挥舞了一下手臂，尖刻地说：“你理解了又有什么用？”马琳娜吃了一惊。安德鲁低着头，故意不去看她，继续说：“你理解了又有什么用？你就要和那个姓洛克菲勒的小子结婚，那之后你就得成天待在家里，替他生一个又一个小洛克菲勒。花在你身上的教育都浪费了，那么多年辛苦的教育，当你恰好终于成了一个宽容的聪慧的人，你也恰好不得不待在家里带孩子了。还不如把这些、这些精力给那个开公交车的胖司机，是啊，还不如把浪费在你身上的资源花在那个司机身上，给他一点点教育，不知道他能说出什么惊人的动听的话呢。或者给凯西这样的小孩，去除她心里的偏见。或者就干脆给面包店老板，翻修一下店面，多烤些面包。你知道吗，你和那个洛克菲勒小子结婚，你就他妈全浪费了！”后来，一个寻常的星期二下午，马琳娜推着童车从曼哈顿上东区散步去中央公园，秋叶金黄，阳光灿烂，马琳娜戴着墨镜坐在长凳上，突然想起当年安德鲁的这番话。她从法学院毕了业，正如罗伯特坚持要求的那样，并没有工作而是直接当上了家庭主妇。童车里的这个已经口齿挺伶俐地咿咿呀呀了，她肚子里又怀着第二个。马琳娜疑心她是不是记错了当年的那段对话，安德鲁这个温柔的孩子怎么可能说出这么重这么伤人的话呢？也许她的确记错了，也许当年安德鲁并不是在尖刻地指责她，而只是可惜她，心疼。也许吧，那都是多少年前的事情了。那么她是怎么回答的呢？她记得她当时说：“我的存在不证自明。”然后呢，然后她讲了什么？然后童车里的小孩哭了起来，她就无暇去想接下去她说的话了。
• 小猪（退休版）

  2024-07-20
  他们争吵，开始是为了昆德拉、里尔克、蔡明亮，然后为了是早上洗澡还是晚上洗澡，喝冰水还是喝热水。无数次争吵让何杨渐渐发觉，相比较善意，愤怒的予头更容易被外语的迟疑射偏，而谅解似乎是一种唯有用母语才能达成的情绪。她感叹：“我多么希望你会讲中文。”“可是你说过，在这座城市，中文已经死了。”威廉好笑地抗议道。的确，她每天总在办公室开一天的英文会，写一天的英文信，读一天的英文报告。她公司开会常常录音，传到内网上让缺席的同事听。她点开过这些录音，才发现自己说英文时是那么盛气凌人、不依不饶。她老板常常表扬她，说她powerful、tough。她自己知道，说英语的时候她下意识就进入了战斗状态：“你们不要欺负我，不要欺负一个拿工作签证的外国人。”她咄咄逼人的英语就是这一层外强中干的盔甲。然后她回家，开车五英里，面孔渐渐松弛下来，做几个深呼吸，显得苍老疲惫，或者也可以说是平和安静。她停车，对底楼的邻居再说一句‘How is it going today？’，心里却庆幸这是这一天的最后一句英文。地把钥匙挂在门廊，与她的仓鼠聊十分钟的中文：“你今天乖不乖？有没有玩滑滑梯？有没有转轮子？”她的声音又变得那么温顺自得，不紧不慢。走到这座城市的任何地方她都在说英文，不过她总和自己说中文，而且，你知道，她每天自言自语的时间可比和别人说话的时间多得多。这些年她做过一些英文的梦，她醒过来，精疲力竭，只记得在梦里她艰辛地造了许多充满从句的沉甸甸的句子，为自己居然会做英文梦而焦虑。最近的几个月，她有时候上着班就发呆做白日梦，然后意识到自己的白日梦居然也是英文，这让她双倍羞愧，在晚上睡觉前祈祷下一个梦是全然的中文。只有在用中文做梦之后的清晨，她会显得迷蒙又愉快，她会说她昨天做了个好梦。她对威廉说，的确，在这座城市，中文已经死了，她是这种语言的墓碑，也是它的守墓人。有时候，守墓人...
• 小猪（退休版）

  2024-07-20
  我说，因为她失恋了。他大笑。我说，真的，她失恋了，当时她十五岁，刚刚读完高中的第一个学期。她失恋了，很难过，就离家出走了。他说：“你小子开玩笑吧。”我说，真的，只有这一个原因。他说，小姑娘失恋出走是常事，过几天想通了就自己回来，从没听说过哪一个，一出走就出走个一辈子。 我说，她就是这样一个人，什么都做得出。他说，到底是什么样的男人，能让她那么伤心呢。我也好奇这到底是什么样的男人。1975年，十五岁的卡莫拉离家出走，从华盛顿郊区的马里兰州自家别墅一路坐灰狗大巴抵达旧金山。几天后，当格雷·莱特搂着卡莫拉的腰在小旅馆登记入住的时候，他轻声问卡莫拉：“你确定吗？”几分钟后，他解开卡莫拉的内衣之前，他再次打量了这个刚认识半天的女孩：“你确定吗？”十几年之后，爸爸把卡莫拉扒得精光时，他也问了同样的问题：“你确定吗？”每一次，卡莫拉都飞速地说，她确定，十分确定，听起来甚至有点不耐烦。在人生的大问题上，女人总是比男人果断得多，她们善于做决定，也善于让自己不为这些决定而懊悔。卡莫拉，我从没见过比卡莫拉更倔强的女人了，十五岁那年她从马里兰州出走，铁了心要毁掉自己的生活。她做到了。
• 小猪（退休版）

  2024-07-20
  是阿迪授意乔安娜说，可以摄合安德里娅和乔治。因为阿迪喜欢安德里娅，想给她找一个好归宿，而这“一百家”里，只有乔治的人品是阿迪信任的，他们从中学到大学都是同窗。阿迪认为，乔治和安德里娅在一起的最大优点就是他们能互相谅解，乔治能原谅安德里娅的美貌，安德里娅能原谅乔治的财富，归根结底，这不是婚姻最需要的吗？不是激情，而是原谅。
• 我每天都很困

  2017-03-05
  不可。不可。不可。到处都是禁行的标志。到处都是肃静。这时候唯一能做的，是把贝壳放进加盐的清水，让其吐尽封锁多年的龌龊和灵光。烧一锅滚烫的水，趁着狠劲把贝壳全数到进沸水里，咬的紧紧的闭壳肌呛了沸水，不得不放松一下了，于是左边的扇面松开了右边的扇面，一切都松开了，他与她。那块柔软的肉，他们曾如此珍惜的封锁在手与手之间，唇与唇之间，那块贝壳中央柔软的肉，如今也袒露在滚滚热汤里。给这块小的可怜的肉倒一点葡萄酒，喝醉了才没有往日的水腥气。给它撒一勺海燕、一勺新磨的白胡椒、两瓣蒜，调了味才不会惊讶它的原味是那么寡淡。香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，纷纷扰扰地加进汤里，这么多香气热闹起来，免得去忍耐难堪的沉默。他们会面对面坐下来，开一瓶便宜的气泡酒，咀嚼着一下午的渔获。吃完便天暗了
• 以地之名

  2017-01-13
  嗯，米兰·昆德拉我也读过，不过我不喜欢他法语写的书（她给了个轻柔的吻）。里尔克，莱纳·玛丽亚·里尔克，哈哈，你能想象男人名字叫玛丽亚么（他开始抚摸她的臀部）。蔡明亮？天啊，你居然知道蔡明亮！（他把她的锁骨吻了个遍）。对，我也很喜欢深濑昌久的摄影，他的《渡鸦》很动人（她的大腿在他裆下若有若无地碰了一下）。迪伦马特的戏剧都好极了，光读读剧本就是享受（他在她的后背上用指尖弹钢琴）。差点忘了，还有赫拉巴尔，了不起的赫拉巴尔（听到赫拉巴尔这四个字，她欣然地、简直是感激地解开了内衣）。