♛在为男性设计的世界里，女性必须改变游戏规则。

♛《黑暗中的谋杀》不是一般意义上的短篇小说集，而更像一部机关密布的游戏脚本集。

♛将女性的生命经验转化为游戏，便是重新设定，重新体验，重新赢取。

♛女作家、女读者，都在创造属于自己的游戏规则。

♛翻开《黑暗中的谋杀》，你便创造了女性的游戏规则。

———♟———

♟在《制作毒药》中，“做毒药就和做蛋糕一样有趣”，因此，一个五岁的女孩喜欢把做毒药视为创造性的游戏。

♟在同名篇《黑暗中的谋杀》中，聪明的作者邀请聪明的读者玩剧本杀。请你把作者视为凶手，把《黑暗中的谋杀》视为黑暗中被谋杀的对象，而你是侦探，须破解作者叙述中的谎言和谜面。

♟在《徐徐沸腾》中，男人努力占领厨房，女人则拎着公文包出门上班，新的游戏规则正在诞生。

♟如果你单纯想玩游戏，请翻到第60页《幸福结局》：约翰和玛丽相遇了，如果你设想一个幸福的结局，请选A。

在为男性设计的世界里，女性必须——也正在——改变游戏规则。

———♟———

好东西都是小包装的，这《黑暗中的谋杀》可是个宝贝。——厄休拉·勒古恩（《黑暗的左手》）作者）

·

《黑暗中的谋杀》是阿特伍德作品中不可忽视的一部，因为它在短小精悍的篇幅和简短密集的章节中囊括了她的主要关切。——斯蒂芬·海顿（原版导读作者）

玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood），出生于1939年11月18日，当之无愧的加拿大文学女王，荣获布克奖、总督奖等无数奖项和荣誉。她的作品被翻译成40多种语言，畅销50余国，与莎士比亚的作品一起进入名校教学大纲。

阿特伍德作品 | 读客出品

《猫眼》只要 狠心反击一次，就能挣脱虚假的友谊。

《石床垫：阿特伍德暗黑九故事》有的人无法原谅，只能复仇到底。

《神谕女士》明明那么优秀的女性，为什么总在自我否定？

《荒野女士：阿特伍德女性生存故事集》人生不是轨道，而是一片可以尽情探索的荒野。

《好骨头》身为女性总是被冒犯，《好骨头》替你痛快反击！

《黑暗中的谋杀》在为男性设计的世界里，女性必须改变游戏规则。

《纸帐篷》（待出版》当人们试图让女性闭嘴，她们只会说得更大声。

译者简介

刘伟，毕业于北京大学中文系，自由译者、撰稿人。